1 00:00:00,696 --> 00:00:02,480 [música suave] 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,700 ♪ 3 00:00:04,743 --> 00:00:07,181 [murmullo de conversación] 4 00:00:07,224 --> 00:00:12,229 ♪ 5 00:00:27,766 --> 00:00:30,552 -¿Este asiento está ocupado? -No, no, adelante. 6 00:00:30,595 --> 00:00:31,683 -Gracias. -Mm-hm. 7 00:00:31,727 --> 00:00:34,077 ♪ 8 00:00:34,121 --> 00:00:35,905 -Víctor. -Raquel. 9 00:00:35,948 --> 00:00:37,211 [Víctor] Encantado de conocerte, Raquel. 10 00:00:37,254 --> 00:00:38,212 ¿Puedo invitarte a una copa? 11 00:00:38,255 --> 00:00:39,561 [Raquel] Sí, claro. 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,476 -Gin tonic. -Pon eso en mi cuenta. 13 00:00:41,519 --> 00:00:43,086 [camarero] Sí, señor. 14 00:00:43,130 --> 00:00:45,262 [Víctor] Entonces, Raquel, ¿de dónde eres? 15 00:00:45,306 --> 00:00:46,394 [Raquel] Nueva York. 16 00:00:46,437 --> 00:00:48,309 -¿Tú? -Atlanta. 17 00:00:48,352 --> 00:00:49,832 ¿Qué te trae? a Acapulco? 18 00:00:49,875 --> 00:00:50,920 [Raquel] Un avión. 19 00:00:50,963 --> 00:00:52,139 [risas] 20 00:00:52,182 --> 00:00:54,706 No, em, mi mejor amigo y yo, 21 00:00:54,750 --> 00:00:57,100 decidimos darnos un capricho a unas pequeñas vacaciones-- 22 00:00:57,144 --> 00:00:58,580 un tipo de viaje sólo para chicas. 23 00:00:58,623 --> 00:01:00,930 Pero la primera noche aquí conoció a un chico 24 00:01:00,973 --> 00:01:02,540 y no la he visto desde entonces. 25 00:01:02,584 --> 00:01:04,020 Ay. Eso es un fastidio. 26 00:01:04,064 --> 00:01:04,803 [Raquel] Mmmm. 27 00:01:04,847 --> 00:01:06,022 ¿Qué pasa contigo? 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,284 ¿Estás aquí de vacaciones? 29 00:01:07,328 --> 00:01:09,808 O, eh, ¿eres tú? abajo en mexico 30 00:01:09,852 --> 00:01:11,158 ¿esconderse del FBI? 31 00:01:11,201 --> 00:01:14,074 ♪ 32 00:01:14,117 --> 00:01:16,032 Me estoy escondiendo del FBI. 33 00:01:16,076 --> 00:01:17,381 ¡Ah, lo sabía! 34 00:01:17,425 --> 00:01:18,295 ¿Qué hiciste? 35 00:01:18,339 --> 00:01:19,296 No quieres saberlo. 36 00:01:19,340 --> 00:01:20,167 [Raquel] Más o menos lo hago. 37 00:01:20,210 --> 00:01:21,255 Gracias. 38 00:01:21,298 --> 00:01:22,995 -Salud. -Salud. 39 00:01:23,039 --> 00:01:24,127 [Víctor] Salud. 40 00:01:24,171 --> 00:01:26,912 ♪ 41 00:01:26,956 --> 00:01:29,176 -Soy pediatra. -¡Oh! 42 00:01:29,219 --> 00:01:30,960 [Víctor] trabajo para un organización sin fines de lucro estadounidense 43 00:01:31,003 --> 00:01:32,831 y me mandan aqui abajo para cuidar a los niños, 44 00:01:32,875 --> 00:01:34,703 y me enamoré con el lugar 45 00:01:34,746 --> 00:01:37,793 así que me compré algunos propiedad no muy lejos de aquí. 46 00:01:37,836 --> 00:01:39,186 Déjame mostrarte. 47 00:01:39,229 --> 00:01:40,448 ♪ 48 00:01:40,491 --> 00:01:41,753 Allá vamos. 49 00:01:41,797 --> 00:01:43,277 -Diez mil pies cuadrados. -¡Oh! 50 00:01:43,320 --> 00:01:45,627 -Vista al océano. -Esa es una casa grande. 51 00:01:45,670 --> 00:01:47,672 [Víctor] Gracias. ¿Quieres ver mi barco? 52 00:01:47,716 --> 00:01:48,717 Es aún más grande. 53 00:01:48,760 --> 00:01:50,501 Bueno, en realidad no, pero... 54 00:01:50,545 --> 00:01:52,938 -Aquí está. Échale un vistazo. -Mm-hm, sí. 55 00:01:52,982 --> 00:01:56,855 [Víctor] El único problema es Aún no le he puesto nombre. 56 00:01:56,899 --> 00:01:59,162 ¿Qué piensas? sobre tal vez... 57 00:01:59,206 --> 00:02:00,598 ¿Raquel? 58 00:02:00,642 --> 00:02:03,079 [risas] 59 00:02:03,123 --> 00:02:04,472 [Raquel] creo... 60 00:02:04,515 --> 00:02:07,039 que deberías... 61 00:02:07,083 --> 00:02:08,432 consigue algo de material nuevo... 62 00:02:08,476 --> 00:02:10,260 [risas] 63 00:02:10,304 --> 00:02:11,957 ¿Realmente pensaste que ibas a 64 00:02:12,001 --> 00:02:13,307 impresionarme con todo esto? 65 00:02:13,350 --> 00:02:15,439 Pediatra, salva a los niños, 66 00:02:15,483 --> 00:02:18,181 Dr. Víctor, como sea tu nombre? 67 00:02:18,225 --> 00:02:20,575 Quiero decir, vamos, ¿en serio? ¿Qué sigue, eh? 68 00:02:20,618 --> 00:02:22,229 Vas a intentar atraparme hasta tu gran mansión 69 00:02:22,272 --> 00:02:24,927 y en tu rey ¿Tamaño de la cama de agua? 70 00:02:24,970 --> 00:02:26,668 solo estaba tratando de Haz conversación, Rachel. 71 00:02:26,711 --> 00:02:28,670 [Raquel] Escucha, amigo, Dirijo mi propia empresa 72 00:02:28,713 --> 00:02:31,107 y me hice cargo un millón de dólares el año pasado, 73 00:02:31,151 --> 00:02:32,326 después de impuestos. 74 00:02:32,369 --> 00:02:34,719 Entonces, comparado con mi lugar, 75 00:02:34,763 --> 00:02:36,025 vives en una choza. 76 00:02:36,068 --> 00:02:37,679 ¿Pero ponerle mi nombre a tu barco? 77 00:02:37,722 --> 00:02:40,464 Por favor, por favor... 78 00:02:40,508 --> 00:02:42,684 [Vencedor] Está bien, Raquel. que tengas una buena noche. 79 00:02:42,727 --> 00:02:44,816 [Raquel] Ah, ¿adónde vas? ¿De verdad te vas tan pronto? 80 00:02:44,860 --> 00:02:47,254 Ni siquiera lo hiciste Termina tu bebida. 81 00:02:47,297 --> 00:02:50,605 Eh, adios ¡Dr. Víctor fulano de tal! 82 00:02:50,648 --> 00:02:51,736 ¿Puedes creer a este tipo? 83 00:02:51,780 --> 00:02:52,520 [risas] 84 00:02:52,563 --> 00:02:53,434 Típico... 85 00:02:53,477 --> 00:02:55,958 [música oscura] 86 00:02:56,001 --> 00:03:01,006 ♪ 87 00:03:04,880 --> 00:03:07,317 [música suave] 88 00:03:07,361 --> 00:03:17,066 ♪ 89 00:03:17,109 --> 00:03:19,547 [charla] 90 00:03:19,590 --> 00:03:22,245 ♪ 91 00:03:22,289 --> 00:03:24,029 [Vencedor] Oh sí... 92 00:03:24,073 --> 00:03:25,248 ♪ 93 00:03:25,292 --> 00:03:26,336 Ah... 94 00:03:26,380 --> 00:03:30,993 ♪ 95 00:03:31,036 --> 00:03:33,474 [música oscura] 96 00:03:33,517 --> 00:03:40,132 ♪ 97 00:03:40,176 --> 00:03:42,439 [masculino Ayuda! 98 00:03:42,483 --> 00:03:44,528 Ayúdame! 99 00:03:44,572 --> 00:03:46,965 [gritando en español] 100 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 Ayuda! 101 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 [música dramática] 102 00:03:50,099 --> 00:03:51,187 [masculino ¡Ayuda! 103 00:03:51,231 --> 00:03:54,234 ♪ 104 00:03:54,277 --> 00:03:55,539 [masculino Ayúdame! 105 00:03:55,583 --> 00:03:56,932 [Vencedor] Oh, hombre. 106 00:03:56,975 --> 00:03:58,325 [masculino Un médico! 107 00:03:58,368 --> 00:04:00,718 ♪ 108 00:04:00,762 --> 00:04:02,416 [Vencedor] ¡Para, no hagas eso! 109 00:04:02,459 --> 00:04:03,373 ♪ 110 00:04:03,417 --> 00:04:04,635 ¡No hagas eso! 111 00:04:04,679 --> 00:04:06,202 Oye, oye, oye, soy medico, 112 00:04:06,246 --> 00:04:07,899 Sé lo que estoy haciendo. Apártate del camino, chico. 113 00:04:07,943 --> 00:04:08,770 Apártate del camino. 114 00:04:08,813 --> 00:04:13,296 ♪ 115 00:04:13,340 --> 00:04:14,906 Oh no. 116 00:04:14,950 --> 00:04:20,347 ♪ 117 00:04:20,390 --> 00:04:22,479 [gruñidos] 118 00:04:22,523 --> 00:04:24,307 [femenino ¡Amy! 119 00:04:24,351 --> 00:04:25,395 ¡Amy! 120 00:04:25,439 --> 00:04:27,267 [gruñidos] 121 00:04:27,310 --> 00:04:28,833 -¡¿Qué pasó?! -Ella fue arrastrada por 122 00:04:28,877 --> 00:04:32,620 la resaca. Obtuve a ella tan pronto como pude. 123 00:04:32,663 --> 00:04:34,230 [femenino ¿Está respirando? ¿Tiene pulso? 124 00:04:34,274 --> 00:04:35,623 [Vencedor] Necesito espacio, señora. Disculpe. 125 00:04:35,666 --> 00:04:37,494 [femenino Por favor, mi bebe... 126 00:04:37,538 --> 00:04:39,670 Oh Dios, oh Dios... 127 00:04:39,714 --> 00:04:42,412 Dios por favor por favor no te lleves a mi bebe... 128 00:04:42,456 --> 00:04:43,587 -Oh, Dios... -Vamos, niña. 129 00:04:43,631 --> 00:04:45,415 Vamos niña Vamos, niña. 130 00:04:45,459 --> 00:04:47,330 ¡No te vayas, no te vayas! 131 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 no te vayas, ¡no te vayas! 132 00:04:49,506 --> 00:04:52,204 [femenino ¡Oh, oh, oh Dios mío! 133 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 [aplausos] 134 00:04:54,729 --> 00:04:57,209 [música suave] 135 00:04:57,253 --> 00:05:07,742 ♪ 136 00:05:07,785 --> 00:05:09,657 -Gracias. -Tienes que conseguirla. 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,311 a una emergencia habitación de inmediato. 138 00:05:11,354 --> 00:05:12,964 ♪ 139 00:05:13,008 --> 00:05:15,445 [sollozando] 140 00:05:15,489 --> 00:05:17,534 ♪ 141 00:05:17,578 --> 00:05:18,753 [pitido] 142 00:05:19,971 --> 00:05:21,146 [gruñidos] 143 00:05:23,975 --> 00:05:26,978 Ey. ¿Ellos ¿ponerle una vía intravenosa? 144 00:05:27,022 --> 00:05:29,329 [femenino Y le dieron un montón de líquidos calientes para beber. 145 00:05:29,372 --> 00:05:31,635 [Vencedor] Bien, le trajo la temperatura. respaldo. Eso es importante. 146 00:05:31,679 --> 00:05:34,072 Puedes entrar en neumonía. después de algo como esto. 147 00:05:34,116 --> 00:05:35,465 [femenino No puedo agradecerte lo suficiente. 148 00:05:35,509 --> 00:05:36,901 no entendí tu nombre, Doctor...? 149 00:05:36,945 --> 00:05:39,077 [Vencedor] Eh, Slauson, Víctor Slauson. 150 00:05:39,121 --> 00:05:41,210 Linda Watkins. Esta es mi hija Amy. 151 00:05:41,253 --> 00:05:42,907 [Vencedor] ¿Ustedes dos, señoras? vivir en los estados? 152 00:05:42,951 --> 00:05:43,908 [Linda] Uh, San Diego. 153 00:05:43,952 --> 00:05:45,301 [Vencedor] Ah, yo también. 154 00:05:45,345 --> 00:05:46,520 ¿Cuánto tiempo estás en Acapulco? 155 00:05:46,563 --> 00:05:47,738 [Linda] Volvemos mañana. 156 00:05:47,782 --> 00:05:48,609 Gracias a Dios. 157 00:05:48,652 --> 00:05:49,784 ¿Estás de vacaciones? 158 00:05:49,827 --> 00:05:50,567 [Vencedor] Vivo aquí. 159 00:05:50,611 --> 00:05:52,047 Ah, a tiempo parcial. 160 00:05:52,090 --> 00:05:53,440 trabajo para un organización sin fines de lucro estadounidense 161 00:05:53,483 --> 00:05:54,528 y ellos envían yo aquí abajo 162 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 cuidar de los niños. 163 00:05:56,094 --> 00:05:57,444 [Amy] ¿En serio? Eso es genial. 164 00:05:57,487 --> 00:05:58,749 [Víctor] Me enamoré del lugar 165 00:05:58,793 --> 00:06:00,882 así que compré algunos propiedad, de hecho, 166 00:06:00,925 --> 00:06:02,753 no muy lejos de aquí. Déjame mostrarte. 167 00:06:02,797 --> 00:06:03,798 [Amy] Estoy bastante abrigado ahora. 168 00:06:03,841 --> 00:06:05,974 Quiero ver esto. 169 00:06:06,017 --> 00:06:08,455 [Víctor] Allá vamos. 170 00:06:08,498 --> 00:06:09,673 Ahí lo tenemos. 171 00:06:11,936 --> 00:06:13,068 Diez mil pies cuadrados. 172 00:06:13,111 --> 00:06:14,461 Tiene vistas al océano. 173 00:06:14,504 --> 00:06:16,550 [Amy] Dios mío. 174 00:06:16,593 --> 00:06:17,725 ¡Mamá, mira su casa! 175 00:06:17,768 --> 00:06:18,682 [Víctor] ¿Quieres ver mi barco? 176 00:06:18,726 --> 00:06:19,596 Es aún más grande. 177 00:06:19,640 --> 00:06:20,554 Bueno, en realidad no, pero... 178 00:06:20,597 --> 00:06:21,685 aquí está ella. 179 00:06:21,729 --> 00:06:23,383 [Amy] ¡Esa cosa es enorme! 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 ¿Puedes ir a Hawaii? en algo asi? 181 00:06:25,559 --> 00:06:26,690 [Víctor] Seguro que puedes. 182 00:06:26,734 --> 00:06:27,996 [Amy] Mamá, nos vamos. 183 00:06:28,039 --> 00:06:28,910 El próximo verano. ¿Trato? 184 00:06:28,953 --> 00:06:29,780 [Víctor] Trato. 185 00:06:29,824 --> 00:06:31,303 Pero tengo un problema. 186 00:06:31,347 --> 00:06:33,218 -Aún tengo que nombrarla. -Mmm. 187 00:06:33,262 --> 00:06:35,264 [Víctor] Estoy pensando que tal vez algo así como, eh... 188 00:06:35,307 --> 00:06:38,136 ¿No lo sé, Amy? 189 00:06:38,180 --> 00:06:40,530 -¿Qué opinas? -Me gusta eso. 190 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 [linda] amy va a ser algún día también ser médico. 191 00:06:42,532 --> 00:06:43,881 -¿En realidad? -Mamá, ¿no podemos-- 192 00:06:43,925 --> 00:06:45,317 [linda] Sí, le hemos enviado su solicitud. 193 00:06:45,361 --> 00:06:46,884 a un montón de programas de pre-medicina, 194 00:06:46,928 --> 00:06:48,233 y esperando recibir respuesta. 195 00:06:48,277 --> 00:06:49,278 [Amy] Oye, ¿por qué no tomamos 196 00:06:49,321 --> 00:06:51,019 ¿El Dr. Slauson va a cenar esta noche? 197 00:06:51,062 --> 00:06:52,063 -Estoy en juego. -No creo 198 00:06:52,107 --> 00:06:53,108 esa es una buena idea. 199 00:06:53,151 --> 00:06:53,978 [Vencedor] ¿Sabes que? 200 00:06:54,022 --> 00:06:55,458 Tu mamá tiene razón. 201 00:06:55,502 --> 00:06:57,460 Deberías descansar. 202 00:06:57,504 --> 00:06:58,461 [Linda] Deberíamos irnos. 203 00:06:58,505 --> 00:06:59,723 [Vencedor] Oye, espera, 204 00:06:59,767 --> 00:07:00,985 ¿Puedo conseguir una foto? 205 00:07:01,029 --> 00:07:02,770 [Amy] Sí, claro. 206 00:07:02,813 --> 00:07:04,511 [Vencedor] Gran sonrisa. 207 00:07:04,554 --> 00:07:06,730 [música oscura] 208 00:07:06,774 --> 00:07:08,732 Bueno, entonces ella me agradeció... 209 00:07:08,776 --> 00:07:11,213 por infundirle mi vida. 210 00:07:11,256 --> 00:07:14,042 que glorioso creación ella es, doc. 211 00:07:14,085 --> 00:07:16,697 [femenino Así como el buen Señor sopló vida en Adán. 212 00:07:16,740 --> 00:07:18,220 [Vencedor] Y supongo que ahora me vas a decir 213 00:07:18,263 --> 00:07:20,265 que estoy sufriendo ¿De un complejo de Dios? 214 00:07:20,309 --> 00:07:21,919 -¿Ese es el trato? -No. 215 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 estas sufriendo de un enamoramiento de colegial. 216 00:07:23,834 --> 00:07:25,662 [Vencedor] ¿Un enamoramiento? No lo entiendes. 217 00:07:25,706 --> 00:07:26,794 Ella no es como otras mujeres. 218 00:07:26,837 --> 00:07:28,578 Ella me entiende. 219 00:07:28,622 --> 00:07:30,537 Aplastar. 220 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Doc... 221 00:07:32,103 --> 00:07:33,714 Esto es amor. 222 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 [femenino El amor es una palabra poderosa, 223 00:07:35,455 --> 00:07:37,761 especialmente para alguien Te conociste esta tarde. 224 00:07:37,805 --> 00:07:39,154 ¿Qué edad tiene ella? 225 00:07:39,197 --> 00:07:40,634 ¿Qué importa? cuantos años tiene ella? 226 00:07:40,677 --> 00:07:42,200 [femenino porque el ultimo vez que hablamos, 227 00:07:42,244 --> 00:07:43,854 dijiste que tenías un problema con mujeres más jóvenes. 228 00:07:43,898 --> 00:07:44,899 [Vencedor] no tengo un problema 229 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 con mujeres más jóvenes. 230 00:07:46,248 --> 00:07:48,511 tengo un problema con mujeres mayores. 231 00:07:48,555 --> 00:07:50,339 ¿Estás planeando ver ¿Esta joven otra vez? 232 00:07:50,382 --> 00:07:52,080 [Víctor] tengo la intención de ver Los dos de nuevo. 233 00:07:52,123 --> 00:07:53,255 Ya compré mi boleto. 234 00:07:53,298 --> 00:07:54,343 De hecho, estoy volando 235 00:07:54,386 --> 00:07:55,736 mañana por la mañana estar con ella. 236 00:07:55,779 --> 00:07:57,172 Estoy pensando que podría salir con la madre, 237 00:07:57,215 --> 00:08:00,784 que me ayudaría a conseguir más cerca de la hija. 238 00:08:00,828 --> 00:08:02,699 -¿Disculpe? -Sí, le gusto a mamá, 239 00:08:02,743 --> 00:08:04,875 Puedo decirlo. Pero no te preocupes... 240 00:08:04,919 --> 00:08:06,703 ella no lo será molestándonos por mucho tiempo. 241 00:08:06,747 --> 00:08:10,359 ♪ 242 00:08:10,402 --> 00:08:13,362 voy a recomendar fuertemente que no intentes contactar 243 00:08:13,405 --> 00:08:14,842 la niña o su madre. 244 00:08:14,885 --> 00:08:16,321 [Vencedor] Pero espera, espera. 245 00:08:16,365 --> 00:08:17,714 Tenemos una conexión. 246 00:08:17,758 --> 00:08:18,802 Puedo sentirlo. 247 00:08:18,846 --> 00:08:19,977 Entonces soy un poco mayor. 248 00:08:20,021 --> 00:08:21,675 ¿Así que lo que? 249 00:08:21,718 --> 00:08:23,459 voy a enviar un correo electrónico usted una receta. 250 00:08:23,503 --> 00:08:24,721 [Vencedor] no me escribes una receta, 251 00:08:24,765 --> 00:08:26,244 Te escribo una receta. 252 00:08:26,288 --> 00:08:28,116 [femenino Es un antidepresivo. 253 00:08:28,159 --> 00:08:29,944 te ayudará controlar estos arrebatos-- 254 00:08:29,987 --> 00:08:31,380 [Vencedor] ¿Control? 255 00:08:31,423 --> 00:08:33,295 no te necesito para controlarme! 256 00:08:33,338 --> 00:08:34,557 Doctor, eso es todo. hemos terminado. 257 00:08:34,601 --> 00:08:35,993 Gracias por tu ayuda, Dr. Clark, 258 00:08:36,037 --> 00:08:38,082 pero tus servicios ya no son necesarios. 259 00:08:38,126 --> 00:08:42,783 ♪ 260 00:08:42,826 --> 00:08:45,307 Nadie lo entiende. 261 00:08:45,350 --> 00:08:55,578 ♪ 262 00:08:55,622 --> 00:08:58,102 [música suave] 263 00:08:58,146 --> 00:09:00,496 ♪ 264 00:09:00,540 --> 00:09:01,584 [anuncio por altavoz] 265 00:09:01,628 --> 00:09:05,370 ♪ 266 00:09:05,414 --> 00:09:07,590 [agente] ¿Dónde vives en los EE. UU.? 267 00:09:07,634 --> 00:09:08,983 ¿Qué tipo de negocio? 268 00:09:09,026 --> 00:09:11,768 [música oscura] 269 00:09:11,812 --> 00:09:13,814 [chillando] 270 00:09:13,857 --> 00:09:16,381 ♪ 271 00:09:16,425 --> 00:09:17,513 Siguiente. 272 00:09:17,557 --> 00:09:18,775 ♪ 273 00:09:18,819 --> 00:09:19,863 [Víctor] Hola. 274 00:09:19,907 --> 00:09:20,995 Pasaporte. 275 00:09:21,038 --> 00:09:25,042 ♪ 276 00:09:25,086 --> 00:09:28,089 -¿Cómo estás hoy? -Bien, bien. 277 00:09:28,132 --> 00:09:29,394 [agente] No te ves bien. 278 00:09:29,438 --> 00:09:30,439 ¿Estás enfermo? 279 00:09:30,482 --> 00:09:31,309 [Víctor] No, no, no. 280 00:09:31,353 --> 00:09:33,137 Uh, solo, quiero decir, 281 00:09:33,181 --> 00:09:34,878 hace mucho calor aquí. 282 00:09:34,922 --> 00:09:40,710 ♪ 283 00:09:40,754 --> 00:09:42,494 -¿Cuánto tiempo estuviste en México? -Dos meses. 284 00:09:42,538 --> 00:09:45,889 -¿A qué te dedicas? -Eh, soy... un médico. 285 00:09:45,933 --> 00:09:48,326 -¿Qué clase de médico? -Cardio--cardio--cardio. 286 00:09:48,370 --> 00:09:50,372 Coche--cardio, cardio, médico del corazón. 287 00:09:50,415 --> 00:09:52,635 De hecho, soy cirujano. 288 00:09:52,679 --> 00:09:56,160 ♪ 289 00:09:56,204 --> 00:09:57,335 [agente] Por favor, no gotee sobre mi escritorio. 290 00:09:57,379 --> 00:09:58,728 [Víctor] Ah, lo siento. 291 00:09:58,772 --> 00:10:01,252 ♪ 292 00:10:01,296 --> 00:10:03,820 [gruñidos] 293 00:10:03,864 --> 00:10:09,173 ♪ 294 00:10:09,217 --> 00:10:10,348 [agente] ¡Código azul, código azul! 295 00:10:10,392 --> 00:10:11,349 ¡Todos los agentes, código azul! 296 00:10:11,393 --> 00:10:13,221 [Víctor] ¡No! 297 00:10:13,264 --> 00:10:14,788 Ay. 298 00:10:14,831 --> 00:10:16,311 ¡Estúpido idiota! 299 00:10:16,354 --> 00:10:17,660 Eres buscado por secuestro 300 00:10:17,704 --> 00:10:18,835 e intento de asesinato! 301 00:10:18,879 --> 00:10:20,184 ¿Realmente pensaste 302 00:10:20,228 --> 00:10:21,882 que pasarías por mi 303 00:10:21,925 --> 00:10:23,666 ¿Con un pasaporte falso? 304 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 [risas] 305 00:10:27,757 --> 00:10:28,715 Siguiente. 306 00:10:33,545 --> 00:10:34,721 ¿Qué tipo de negocio? ¿Estás dentro? 307 00:10:34,764 --> 00:10:37,332 [Víctor] Soy cardiólogo. 308 00:10:37,375 --> 00:10:39,464 -¿Qué es tan gracioso? -Me acabo de hacer una angioplastia 309 00:10:39,508 --> 00:10:40,335 Hace dos semanas. 310 00:10:40,378 --> 00:10:41,292 [Víctor] ¡Ah! 311 00:10:41,336 --> 00:10:42,206 ¿Cómo te sientes? 312 00:10:42,250 --> 00:10:43,468 [agente] Mucho mejor. 313 00:10:43,512 --> 00:10:46,036 Si no fuera por chicos como tú, 314 00:10:46,080 --> 00:10:48,473 Sería hombre muerto. 315 00:10:48,517 --> 00:10:50,432 -Bienvenido a casa. -Muchas gracias. 316 00:10:50,475 --> 00:10:52,913 [música premonitoria] 317 00:10:52,956 --> 00:10:57,874 ♪ 318 00:10:57,918 --> 00:11:00,268 [suena la campana de la escuela] 319 00:11:00,311 --> 00:11:02,574 [murmullo de conversación] 320 00:11:02,618 --> 00:11:04,751 ♪ 321 00:11:04,794 --> 00:11:06,927 [Amy] Entonces ustedes piensan que vamos a ganar esa competencia o que? 322 00:11:06,970 --> 00:11:08,624 [femenino Lo sé, ¿cuándo será eso otra vez? 323 00:11:08,668 --> 00:11:09,973 -Se supone que debo ir contigo. -¿El show de talentos? 324 00:11:10,017 --> 00:11:11,975 Creo que está dentro como dos semanas. 325 00:11:12,019 --> 00:11:13,803 [femenino ¿Vas a venir? esta vez o vas a 326 00:11:13,847 --> 00:11:14,848 ¿Salir con Garth? 327 00:11:14,891 --> 00:11:17,720 [conversación ininteligible] 328 00:11:17,764 --> 00:11:20,723 [música suave] 329 00:11:20,767 --> 00:11:22,116 -Nos vemos mañana. -Adiós. 330 00:11:22,159 --> 00:11:26,816 ♪ 331 00:11:28,600 --> 00:11:30,733 [música oscura] 332 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 [Amy] ¡Hola! 333 00:11:32,866 --> 00:11:34,519 [Garth] ¿Cómo estás? ¿Quieres un helado? 334 00:11:34,563 --> 00:11:38,132 -Está bien, me gusta el helado. -Está bien, ¿de qué tipo? 335 00:11:38,175 --> 00:11:40,830 -Chispas de chocolate con menta. -Chispas de chocolate con menta. 336 00:11:40,874 --> 00:11:42,702 -¿Qué pasa con las galletas y la nata? -Oh, ¿qué tal ambos? 337 00:11:42,745 --> 00:11:44,399 Uno de cada uno, una cucharada de cada uno. 338 00:11:48,142 --> 00:11:49,534 [música oscura] 339 00:11:49,578 --> 00:11:50,535 Sí, salgamos de aquí. 340 00:11:50,579 --> 00:11:58,065 ♪ 341 00:11:58,108 --> 00:12:00,589 [música dramática] 342 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 ♪ 343 00:12:02,243 --> 00:12:04,985 [Víctor] No, no, detente. ¡Oh, hombre! 344 00:12:05,028 --> 00:12:06,726 -¿Por qué la miras? -Puedo explicar-- 345 00:12:06,769 --> 00:12:08,379 -¿Tienes un hijo que va aquí? -No lo hago, pero mira-- 346 00:12:08,423 --> 00:12:09,772 [Garth] Bien, entonces ¿por qué? ¿Te he visto? 347 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 esperando en tu auto los últimos días, ¿eh? 348 00:12:11,731 --> 00:12:13,036 ¿Eres uno de esos monstruos? 349 00:12:13,080 --> 00:12:14,995 -¿Está tu nombre en una lista? -Mira, mira, mira. 350 00:12:15,038 --> 00:12:16,692 [exhalación ronca] 351 00:12:16,736 --> 00:12:18,215 -¿Qué pasa, hijo de puta? -¡Basta! 352 00:12:18,259 --> 00:12:19,521 ¡Basta, lo conozco! 353 00:12:19,564 --> 00:12:21,088 ¿Estás bien? 354 00:12:21,131 --> 00:12:22,698 este es el doctor yo te estaba hablando. 355 00:12:22,742 --> 00:12:24,744 Me salvó la vida en Acapulco. 356 00:12:24,787 --> 00:12:26,180 [Garth] Dios mío. 357 00:12:26,223 --> 00:12:29,661 De ninguna manera. Culpa mía. 358 00:12:29,705 --> 00:12:31,533 [Víctor] Mira, no lo sabía cómo contactarte, 359 00:12:31,576 --> 00:12:32,795 excepto que recordé que tenías 360 00:12:32,839 --> 00:12:35,015 ese hamilton rojo Sudadera alta. 361 00:12:35,058 --> 00:12:37,887 Yo quería-- Sólo quería saludar, 362 00:12:37,931 --> 00:12:40,803 y te traje algo. 363 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Quería regalarte esto. 364 00:12:42,718 --> 00:12:44,024 [risas] 365 00:12:44,067 --> 00:12:46,156 [Amy] ¡Me encanta! 366 00:12:46,200 --> 00:12:48,115 [Garth] Amigo, lo siento mucho. 367 00:12:48,158 --> 00:12:49,203 [Víctor] Ah, no te preocupes por eso. 368 00:12:50,770 --> 00:12:52,380 Y lo que quiero saber es que estabas haciendo 369 00:12:52,423 --> 00:12:54,208 nadando hasta ahora? 370 00:12:54,251 --> 00:12:55,426 [Amy] ¡No lo sé! 371 00:12:55,470 --> 00:12:56,819 Fue un día tan bonito, 372 00:12:56,863 --> 00:12:58,778 y supongo que no estaba pensando. 373 00:12:58,821 --> 00:13:00,954 [Víctor] Ah. 374 00:13:00,997 --> 00:13:03,391 -¿Quieres otro? -Estoy bien. 375 00:13:03,434 --> 00:13:04,784 [Víctor] Espero no haberme asustado Tú allá atrás, 376 00:13:04,827 --> 00:13:06,394 pero realmente solo quería estar en contacto 377 00:13:06,437 --> 00:13:08,483 contigo y tu mamá. 378 00:13:08,526 --> 00:13:10,093 [Amy] Me alegra que me hayas encontrado. 379 00:13:10,137 --> 00:13:12,835 Quiero decir, mi mamá piensa lo que hiciste fue increíble. 380 00:13:12,879 --> 00:13:14,315 Y yo también. 381 00:13:14,358 --> 00:13:15,664 Gracias. 382 00:13:15,707 --> 00:13:17,100 ¿Cómo está ella? 383 00:13:17,144 --> 00:13:18,449 [Amy] No es bueno. 384 00:13:18,493 --> 00:13:20,234 Ha estado muy enferma. 385 00:13:20,277 --> 00:13:22,714 [Víctor] ¿Qué le pasa? 386 00:13:22,758 --> 00:13:25,326 [Amy] Cuando ella no está en el trabajo, ella simplemente se deprime por la casa. 387 00:13:25,369 --> 00:13:26,718 [música sombría] 388 00:13:26,762 --> 00:13:27,676 Está deprimida. 389 00:13:27,719 --> 00:13:28,764 Tiene problemas para dormir. 390 00:13:28,808 --> 00:13:30,418 Ella apenas come. 391 00:13:30,461 --> 00:13:32,159 es como si estuviera viviendo con los muertos vivientes. 392 00:13:32,202 --> 00:13:34,988 soy el unico que lo intenta hacer cualquier cosa por ella. 393 00:13:35,031 --> 00:13:37,164 Acapulco fue idea mía. 394 00:13:37,207 --> 00:13:38,905 [Víctor] ¿Qué dicen sus médicos? 395 00:13:38,948 --> 00:13:40,994 [Amy] dicen que ella tiene todo tipo de ansiedades. 396 00:13:41,037 --> 00:13:42,386 Claustrofobia. 397 00:13:42,430 --> 00:13:44,475 Miedo a volar, miedo a las alturas. 398 00:13:44,519 --> 00:13:45,607 Cada vez que conducimos a través de un puente, 399 00:13:45,650 --> 00:13:46,738 ella tiene que dejar que alguien más 400 00:13:46,782 --> 00:13:47,739 toma el volante para que ella pueda 401 00:13:47,783 --> 00:13:49,219 sube al asiento trasero 402 00:13:49,263 --> 00:13:50,960 y cubrirle la cabeza con una manta. 403 00:13:51,004 --> 00:13:53,484 -Guau. -Deberías hablar con ella. 404 00:13:53,528 --> 00:13:54,877 Realmente le vendría bien un poco de ayuda. 405 00:13:54,921 --> 00:13:56,836 -Aquí está mi tarjeta. -Gracias. 406 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 [Víctor] Que me llame. 407 00:13:58,489 --> 00:13:59,751 [Garth] ella no necesita otro medico. 408 00:13:59,795 --> 00:14:00,796 Ella necesita un novio. 409 00:14:00,840 --> 00:14:01,971 [Amy] ¿Lo dejarías? 410 00:14:02,015 --> 00:14:03,407 Probablemente esté casado. 411 00:14:03,451 --> 00:14:04,800 ¿Bien? 412 00:14:04,844 --> 00:14:05,888 [Víctor] Estuvo cerca, pero... 413 00:14:05,932 --> 00:14:08,935 [gritando] 414 00:14:08,978 --> 00:14:10,850 No funcionó. 415 00:14:10,893 --> 00:14:14,984 Para decirte la verdad, 416 00:14:15,028 --> 00:14:17,204 tu mamá es parte del razón por la que te localicé. 417 00:14:19,510 --> 00:14:21,948 [música oscura] 418 00:14:21,991 --> 00:14:24,080 ♪ 419 00:14:24,124 --> 00:14:27,170 [Amy] nunca vas a Adivina con quién me encontré hoy. 420 00:14:28,476 --> 00:14:29,912 [linda] Doctor Slauson. 421 00:14:29,956 --> 00:14:31,871 Acapulco Dr. Slauson? 422 00:14:31,914 --> 00:14:33,873 [Amy] Sí. Él me dio esto. 423 00:14:33,916 --> 00:14:35,135 ¡¿No es gracioso?! 424 00:14:35,178 --> 00:14:36,310 [linda] ¿Dónde lo viste? 425 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 [Amy] Vino por la escuela. 426 00:14:37,964 --> 00:14:40,618 -Quiere que lo llames. -¿Para qué? ¿Estás bien? 427 00:14:40,662 --> 00:14:44,187 [Amy] Quiere invitarte a una cita. Te acuerdas, ¿no? 428 00:14:44,231 --> 00:14:46,146 es un ritual de apareamiento entre hombres y mujeres. 429 00:14:46,189 --> 00:14:47,799 [linda] no voy a salir con el. Olvídalo. 430 00:14:47,843 --> 00:14:49,540 [Amy] ¡¿Por qué no?! El es agradable. 431 00:14:49,584 --> 00:14:51,629 El es rico. el tiene un lugar en Acapulco. 432 00:14:51,673 --> 00:14:53,893 Ah, y en caso de que lo hayas olvidado, Ah, me salvó la vida. 433 00:14:53,936 --> 00:14:56,460 [linda] porque no lo soy atraído por él, ¿vale? 434 00:14:56,504 --> 00:14:58,071 -Él no es mi tipo. -Si no es tu tipo 435 00:14:58,114 --> 00:14:59,507 Entonces ¿por qué tienes estado hablando de el 436 00:14:59,550 --> 00:15:01,204 todos los días desde que ¿Regresaste de México? 437 00:15:01,248 --> 00:15:02,597 [Linda] no he estado hablando de el 438 00:15:02,640 --> 00:15:04,555 todos los días desde Regresamos de México. 439 00:15:04,599 --> 00:15:08,168 Le he estado diciendo a la gente Casi te ahogas y él... 440 00:15:08,211 --> 00:15:09,256 él es parte de la historia. 441 00:15:09,299 --> 00:15:10,431 -Llámalo. -No. 442 00:15:10,474 --> 00:15:11,823 [Amy] ¡Mamá, vamos! 443 00:15:11,867 --> 00:15:13,521 no has estado en una cita desde... 444 00:15:13,564 --> 00:15:15,262 [linda] ¿Desde entonces? 445 00:15:15,305 --> 00:15:16,611 [música sombría] 446 00:15:16,654 --> 00:15:19,440 [Amy] Desde que murió papá. 447 00:15:19,483 --> 00:15:20,571 Lo siento. 448 00:15:20,615 --> 00:15:28,231 ♪ 449 00:15:28,275 --> 00:15:30,016 [Víctor] ¿Tengo alguna familia? No. 450 00:15:30,059 --> 00:15:33,149 Yo era hijo único. ¿Tú? 451 00:15:33,193 --> 00:15:35,195 [linda] Tengo un hermano en Los Ángeles. 452 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 Es un pedazo de trabajo. 453 00:15:37,284 --> 00:15:38,763 [Víctor] Bueno, es importante permanecer cerca 454 00:15:38,807 --> 00:15:40,635 a las personas que nos importan. 455 00:15:40,678 --> 00:15:41,723 [música suave] 456 00:15:41,766 --> 00:15:43,203 Entonces, ¿a qué te dedicas? 457 00:15:43,246 --> 00:15:44,639 [linda] Soy asistente legal. 458 00:15:44,682 --> 00:15:46,032 [Víctor] Mmmm. 459 00:15:46,075 --> 00:15:47,555 [linda] Lo odio. 460 00:15:47,598 --> 00:15:49,861 Tratar con todos aquellos locos en los tribunales. 461 00:15:49,905 --> 00:15:51,124 Es horrible. 462 00:15:51,167 --> 00:15:52,647 ¿Estás bien? 463 00:15:52,690 --> 00:15:53,778 Sí. 464 00:15:53,822 --> 00:15:55,998 ♪ 465 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 [suspiros] 466 00:15:57,739 --> 00:15:59,132 Simplemente estoy confundido. 467 00:15:59,175 --> 00:16:00,568 [Víctor] ¿Estás confundido acerca de qué? 468 00:16:00,611 --> 00:16:03,875 ♪ 469 00:16:03,919 --> 00:16:08,706 [linda] no estoy exactamente seguro cómo decir esto, pero qué... 470 00:16:08,750 --> 00:16:09,881 ¿Qué quieres de mí? 471 00:16:09,925 --> 00:16:12,101 [risas] 472 00:16:12,145 --> 00:16:13,929 [Víctor] Nada. 473 00:16:13,973 --> 00:16:15,887 Amy me dijo que tenías algunos problemas médicos, 474 00:16:15,931 --> 00:16:18,978 y pensé tal vez pueda ayudar. 475 00:16:19,021 --> 00:16:20,022 [linda] ¿Por qué? 476 00:16:20,066 --> 00:16:23,852 [música espeluznante] 477 00:16:23,895 --> 00:16:25,245 [Víctor] Porque me gustas. 478 00:16:25,288 --> 00:16:26,115 [linda] ¿Te gusto? 479 00:16:26,159 --> 00:16:27,073 [Víctor] Mmmm. 480 00:16:27,116 --> 00:16:29,031 [linda] De verdad. 481 00:16:29,075 --> 00:16:30,511 -¿Residencia en? -Según la época 482 00:16:30,554 --> 00:16:32,165 Pasamos juntos en México. 483 00:16:32,208 --> 00:16:33,818 [linda] Oye, primero que nada, gastamos tal vez 484 00:16:33,862 --> 00:16:35,342 un total de 30 minutos juntos, 485 00:16:35,385 --> 00:16:37,431 entonces no me conoces lo suficientemente bien como para gustarme. 486 00:16:37,474 --> 00:16:39,607 tu conoces a mi hija mejor que tú me conoces. 487 00:16:39,650 --> 00:16:41,652 En segundo lugar, cuando usted me vio en esa playa, 488 00:16:41,696 --> 00:16:44,307 Me estaba volviendo loco porque Pensé que Amy se estaba muriendo. 489 00:16:44,351 --> 00:16:47,136 Estaba llorando, mi cabello estaba un desastre, me veía horrible. 490 00:16:47,180 --> 00:16:49,747 [Víctor] Sabes, estabas bajo una gran cantidad de estrés. 491 00:16:49,791 --> 00:16:51,488 Date un respiro, de verdad. 492 00:16:51,532 --> 00:16:54,187 ♪ 493 00:16:54,230 --> 00:16:56,363 Odio cuando los hombres decir cosas asi. 494 00:16:56,406 --> 00:16:58,756 Por favor, no seas condescendiente conmigo. 495 00:16:58,800 --> 00:17:00,106 Sé que me estoy haciendo mayor. 496 00:17:00,149 --> 00:17:02,456 ¿Amy? ¿Amy? ¿te metió en esto? 497 00:17:02,499 --> 00:17:04,110 Si esta es su forma de intentarlo 498 00:17:04,153 --> 00:17:06,068 para hacerme sentir mejor conmigo mismo, 499 00:17:06,112 --> 00:17:08,636 voy a llamarla ahora mismo y dile que no funciona. 500 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 [música dramática] 501 00:17:10,942 --> 00:17:11,943 [ruido sordo] 502 00:17:11,987 --> 00:17:13,206 [Víctor] Compruébalo, por favor. 503 00:17:13,249 --> 00:17:14,468 [linda] Eres muy amable para dar 504 00:17:14,511 --> 00:17:16,078 Amy tu tarjeta de presentación 505 00:17:16,122 --> 00:17:17,732 y para llevarme a almorzar, 506 00:17:17,775 --> 00:17:20,387 pero no quiero desperdiciar tu tiempo, o el mío. 507 00:17:20,430 --> 00:17:22,867 [Víctor] Está bien, tienes razón. 508 00:17:22,911 --> 00:17:25,000 la persona que soy hablando ahora mismo? 509 00:17:25,044 --> 00:17:26,523 No estoy interesado en ella. 510 00:17:26,567 --> 00:17:29,135 Sin embargo soy muy muy interesado 511 00:17:29,178 --> 00:17:30,614 en lo increíblemente mujer valiente 512 00:17:30,658 --> 00:17:33,139 Me conocí en la playa de México. 513 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 ella estaba a punto de perder todo, pero de alguna manera, 514 00:17:36,142 --> 00:17:40,276 de alguna manera ella llegó a lo más profundo dentro de su corazón, 515 00:17:40,320 --> 00:17:43,062 y ella salió adelante. 516 00:17:43,105 --> 00:17:45,760 Y si eso no es belleza, 517 00:17:45,803 --> 00:17:47,501 No sé qué es. 518 00:17:47,544 --> 00:17:50,895 [música suave] 519 00:17:50,939 --> 00:17:52,593 [linda] ¿Quieres decir eso? 520 00:17:52,636 --> 00:17:54,551 Sí. 521 00:17:54,595 --> 00:17:55,987 ¿Has tenido estos? problemas toda tu vida, 522 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 ¿O es algo reciente? 523 00:17:57,728 --> 00:17:59,513 [linda] sé exactamente cuando todos empezaron. 524 00:17:59,556 --> 00:18:03,212 Hace ocho años, mi marido y decidí volver a pintar. 525 00:18:03,256 --> 00:18:06,215 Es increíble como La vida rápida puede cambiar. 526 00:18:06,259 --> 00:18:08,043 Un minuto él está aquí... 527 00:18:08,087 --> 00:18:09,479 diciéndome uno de sus chistes estúpidos 528 00:18:09,523 --> 00:18:10,567 Lo he escuchado un millón de veces. 529 00:18:10,611 --> 00:18:12,134 [marido] ¡Linda! 530 00:18:12,178 --> 00:18:13,744 [linda] El próximo minuto... 531 00:18:13,788 --> 00:18:14,571 se ha ido. 532 00:18:14,615 --> 00:18:15,833 ¡Dios mío, Pedro! 533 00:18:16,704 --> 00:18:18,575 ¡Dios mío, Pedro! 534 00:18:18,619 --> 00:18:20,534 [música dramática] 535 00:18:20,577 --> 00:18:22,492 [Víctor] ¿Estás viendo a un terapeuta? 536 00:18:22,536 --> 00:18:24,581 [linda] Lo hice, varios, durante años. 537 00:18:24,625 --> 00:18:28,542 Me dieron pastillas pero no pareció servir de nada. 538 00:18:28,585 --> 00:18:31,545 [Víctor] Bueno, traje tu algo hoy 539 00:18:31,588 --> 00:18:33,024 que creo que podría ayudarte. 540 00:18:33,068 --> 00:18:35,766 [música espeluznante] 541 00:18:35,810 --> 00:18:39,466 Esta es una receta de la que aprendí. un colega mío del Tíbet. 542 00:18:39,509 --> 00:18:41,163 Ayuda a calmar tus nervios. 543 00:18:41,207 --> 00:18:43,644 [música suave] 544 00:18:43,687 --> 00:18:47,778 ♪ 545 00:18:47,822 --> 00:18:48,997 Necesito meterlo en el frigorífico. 546 00:18:49,040 --> 00:18:50,129 [linda] Ah, ¿qué necesitas? 547 00:18:50,172 --> 00:18:51,608 [Víctor] Un poco de limón. 548 00:18:51,652 --> 00:18:54,263 [linda] Uh, cajón del medio. 549 00:18:54,307 --> 00:18:56,787 Veamos, ¿Dónde puse esos? 550 00:18:56,831 --> 00:18:58,267 Ah, aquí están. 551 00:18:58,311 --> 00:19:00,226 ♪ 552 00:19:00,269 --> 00:19:01,357 [Víctor] Gracias, perfecto. 553 00:19:01,401 --> 00:19:02,576 -Sí. -Bueno. 554 00:19:02,619 --> 00:19:07,885 ♪ 555 00:19:07,929 --> 00:19:09,974 Ahora voy a escribir esta receta para ti, 556 00:19:10,018 --> 00:19:12,281 y siempre que tengas cualquier problema para dormir, 557 00:19:12,325 --> 00:19:16,067 simplemente mezcla esto y luego tener dulces sueños. 558 00:19:16,111 --> 00:19:18,548 [música espeluznante] 559 00:19:18,592 --> 00:19:25,294 ♪ 560 00:19:25,338 --> 00:19:27,078 Quiero probar algo. 561 00:19:27,122 --> 00:19:30,299 ♪ 562 00:19:30,343 --> 00:19:33,128 Intensifique esto. 563 00:19:33,172 --> 00:19:34,173 No puedes hablar en serio. 564 00:19:34,216 --> 00:19:35,957 Toma mi mano. 565 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Paso. 566 00:19:37,654 --> 00:19:38,612 Arriba. 567 00:19:38,655 --> 00:19:40,004 Lindo. 568 00:19:40,048 --> 00:19:41,441 Déjalo ir. 569 00:19:41,484 --> 00:19:43,269 Extiende tus manos. 570 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 Déjalos caer. 571 00:19:45,314 --> 00:19:46,228 Recógelos. 572 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 Tú tienes el control, muñeca. 573 00:19:47,403 --> 00:19:48,839 Dame tus manos. 574 00:19:48,883 --> 00:19:50,667 ♪ 575 00:19:50,711 --> 00:19:51,842 Toma mi mano. 576 00:19:51,886 --> 00:19:55,498 ♪ 577 00:19:55,542 --> 00:19:56,499 Bien. 578 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Bien, bien, bien. 579 00:19:57,848 --> 00:20:00,938 ♪ 580 00:20:00,982 --> 00:20:02,679 Bonito. 581 00:20:02,723 --> 00:20:03,941 Respirar. 582 00:20:03,985 --> 00:20:05,769 [inhala] 583 00:20:05,813 --> 00:20:06,596 Estás solo. 584 00:20:06,640 --> 00:20:08,424 Levanta las manos. 585 00:20:08,468 --> 00:20:09,469 Estás preciosa. 586 00:20:09,512 --> 00:20:11,775 Baja las manos otra vez. 587 00:20:11,819 --> 00:20:12,994 Toma mis manos. 588 00:20:13,037 --> 00:20:16,519 ♪ 589 00:20:16,563 --> 00:20:19,957 si puedes conseguir sobre este problema, 590 00:20:20,001 --> 00:20:21,655 el resto será fácil. 591 00:20:21,698 --> 00:20:22,786 Toma mi mano. 592 00:20:22,830 --> 00:20:27,008 ♪ 593 00:20:27,051 --> 00:20:28,966 Puedes hacerlo. 594 00:20:29,010 --> 00:20:30,098 Vamos. 595 00:20:30,141 --> 00:20:35,843 ♪ 596 00:20:35,886 --> 00:20:37,758 -Lo siento, no puedo. -Está bien. 597 00:20:37,801 --> 00:20:40,151 Está bien. Lo intentaremos de nuevo más tarde. 598 00:20:40,195 --> 00:20:41,283 Está bien. 599 00:20:41,327 --> 00:20:43,764 [música suave] 600 00:20:43,807 --> 00:20:46,636 ♪ 601 00:20:46,680 --> 00:20:49,117 [linda] ¿Qué estás haciendo? este fin de semana? 602 00:20:49,160 --> 00:20:50,205 [Víctor] Saliendo contigo, nena. 603 00:20:50,249 --> 00:20:52,207 [risas] 604 00:20:52,251 --> 00:20:56,472 [cantante masculino] ♪ Sí, lo sé estaremos juntos ♪ 605 00:20:56,516 --> 00:20:59,345 ♪ Ella es la indicada 606 00:20:59,388 --> 00:21:01,129 [Víctor] ¡Sí, sí, sí, sí! 607 00:21:01,172 --> 00:21:03,218 [cantante masculino] ♪ Cuando nos juntamos 608 00:21:03,262 --> 00:21:06,569 ♪ Se lo diré a todos 609 00:21:06,613 --> 00:21:08,484 ♪ Sí, ¿sabes qué? Voy a decirles ♪ 610 00:21:08,528 --> 00:21:11,139 -♪ Hola - ♪ vamos 611 00:21:11,182 --> 00:21:14,577 [cantantes masculinos] ♪ tengo una chica nueva 612 00:21:14,621 --> 00:21:15,796 [Víctor] Gracias. 613 00:21:15,839 --> 00:21:18,233 -♪ Oh - ♪ vamos 614 00:21:18,277 --> 00:21:22,368 [cantantes masculinos] ♪ Sí, tengo una chica nueva. 615 00:21:22,411 --> 00:21:25,588 [Víctor] Ah, muy bonito, muy bonito. 616 00:21:25,632 --> 00:21:27,024 [cantante masculino] ¡Guau! 617 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 [música rock] 618 00:21:28,896 --> 00:21:33,335 ♪ Algo sobre la forma en que se mueve ♪ 619 00:21:33,379 --> 00:21:37,078 ♪ Y dice mi nombre 620 00:21:37,121 --> 00:21:39,036 ♪ Y cuando ella camina hacia mí 621 00:21:39,080 --> 00:21:41,256 [Víctor] Así que Garth, sólo entre tú y yo. 622 00:21:41,300 --> 00:21:44,564 tú y amy, ¿Es este el verdadero negocio, amigo? 623 00:21:44,607 --> 00:21:45,739 [Garth] ¿Qué quieres decir? 624 00:21:45,782 --> 00:21:47,393 [Víctor] Quiero decir, como, 625 00:21:47,436 --> 00:21:50,570 ¿Es esta una situación de alquiler? ¿O estás arrendando para comprar? 626 00:21:50,613 --> 00:21:53,660 [Garth] Ah, lo entiendo. 627 00:21:53,703 --> 00:21:56,010 No, pensé que lo haría solo sigue follándola 628 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 hasta que me cansé de eso. 629 00:21:58,665 --> 00:21:59,622 [reír] 630 00:21:59,666 --> 00:22:01,363 ¡Estoy bromeando! 631 00:22:01,407 --> 00:22:04,366 quiero gastar el resto de mi vida con Amy! 632 00:22:04,410 --> 00:22:08,239 nos vamos a casar tan pronto como nos graduemos. 633 00:22:08,283 --> 00:22:09,763 No se lo digas a nadie. 634 00:22:09,806 --> 00:22:11,373 -¿Promesa? -Bueno. 635 00:22:11,417 --> 00:22:12,635 -¿Lo prometes? - ¿No son ustedes? 636 00:22:12,679 --> 00:22:14,158 un poco joven casarse? 637 00:22:14,202 --> 00:22:17,510 [Garth] Si, si, todo el mundo nos dice eso. 638 00:22:17,553 --> 00:22:20,034 Pero ya sabes, cuando encuentras la mujer de tus sueños, 639 00:22:20,077 --> 00:22:22,384 simplemente lo sabes. 640 00:22:22,428 --> 00:22:25,039 [Amy] Creo que le voy a pedir ayuda en mi tarea de fisiología. 641 00:22:25,082 --> 00:22:26,040 [linda] Oh, esa es una gran idea. 642 00:22:26,083 --> 00:22:28,434 Él podría ser tu mentor. 643 00:22:28,477 --> 00:22:30,914 [Amy] Es un gran alivio tenerlo cerca. 644 00:22:30,958 --> 00:22:33,047 [linda] ¿Un alivio? ¿Qué quieres decir? 645 00:22:33,090 --> 00:22:36,833 [Amy] Bueno, el es medico. y tú, ya sabes. 646 00:22:36,877 --> 00:22:39,358 [linda] No, no lo sé. 647 00:22:39,401 --> 00:22:40,750 [Amy] Cada vez que vas a un especialista 648 00:22:40,794 --> 00:22:42,404 ellos te dicen no pasa nada malo. 649 00:22:42,448 --> 00:22:43,623 es practicamente un trabajo de tiempo completo 650 00:22:43,666 --> 00:22:45,276 para que yo te cuide. 651 00:22:45,320 --> 00:22:47,409 [linda] Lo siento, soy así. una carga para ti. 652 00:22:47,453 --> 00:22:49,237 [Amy] no eres una carga Para mí, sólo estoy diciendo 653 00:22:49,280 --> 00:22:50,586 Me alegro de haber conocido al Dr. Slauson. 654 00:22:50,630 --> 00:22:53,633 y me tuerces palabras alrededor y-- 655 00:22:53,676 --> 00:22:55,286 Olvídate de que lo mencioné. 656 00:22:59,987 --> 00:23:01,684 [Víctor] Entonces no estás saliendo ¿alguien más? 657 00:23:01,728 --> 00:23:03,425 -No. -Vamos, amigo. 658 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Sólo eres joven una vez. 659 00:23:05,122 --> 00:23:07,037 Si volviera a tener tu edad, Definitivamente probaría 660 00:23:07,081 --> 00:23:08,778 todas las delicias en la tienda de comestibles 661 00:23:08,822 --> 00:23:11,172 antes de caminar hacia el mostrador y realicé mi compra. 662 00:23:11,215 --> 00:23:12,782 ¿Sabes a qué me refiero? 663 00:23:12,826 --> 00:23:14,567 [Garth] Entonces... 664 00:23:14,610 --> 00:23:17,308 ¿Me estás preguntando si Me meto con Amy, 665 00:23:17,352 --> 00:23:20,007 o es eso lo que quieres que haga, hm? 666 00:23:20,050 --> 00:23:22,749 [Víctor] ¡Tampoco! Sólo... sólo digo. 667 00:23:22,792 --> 00:23:24,925 [Garth] ¿Sabe, doctor?, si no lo hiciera respetarte totalmente 668 00:23:24,968 --> 00:23:27,841 por lo que has hecho por ella, yo diría que eras 669 00:23:27,884 --> 00:23:29,451 revisándola cuando jugábamos al fútbol. 670 00:23:29,495 --> 00:23:31,714 [Víctor] ¡No la estaba mirando, amigo! 671 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 ella es lo suficientemente joven ser mi hija. 672 00:23:34,587 --> 00:23:36,110 [Garth] Nieta. 673 00:23:36,153 --> 00:23:38,591 [música dramática] 674 00:23:38,634 --> 00:23:43,813 ♪ 675 00:23:43,813 --> 00:23:48,644 ♪ 676 00:24:38,346 --> 00:24:39,652 Perfecto. 677 00:24:39,695 --> 00:24:40,653 [risas] 678 00:24:43,525 --> 00:24:45,527 [música espeluznante] 679 00:24:45,571 --> 00:24:50,750 ♪ 680 00:24:50,750 --> 00:24:55,581 ♪ 681 00:26:01,037 --> 00:26:02,256 [agua corriendo] 682 00:26:02,299 --> 00:26:12,353 ♪ 683 00:26:12,353 --> 00:26:24,583 ♪ 684 00:26:24,626 --> 00:26:25,584 Mmm. 685 00:26:25,627 --> 00:26:28,064 [silbido de la tetera] 686 00:26:28,108 --> 00:26:38,161 ♪ 687 00:26:38,161 --> 00:26:51,218 ♪ 688 00:26:51,261 --> 00:26:52,523 [linda] ¡Dios mío! 689 00:26:52,567 --> 00:26:54,264 Tienes miedo ¡Maldita sea! 690 00:26:54,308 --> 00:26:56,832 [Amy] Lo siento. iba a conseguir algo de beber. 691 00:26:56,876 --> 00:26:58,268 -¿Qué es eso? -Ah, 692 00:26:58,312 --> 00:27:00,662 Hice algunas de esas cosas Víctor me dio. 693 00:27:00,706 --> 00:27:01,532 [Amy] ¿Está funcionando? 694 00:27:01,576 --> 00:27:04,318 [linda] Sí, creo. 695 00:27:04,361 --> 00:27:07,669 Por cierto, ¿qué obtuviste? de la farmacia Palm Vista? 696 00:27:07,713 --> 00:27:08,844 [Amy] Nada. 697 00:27:08,888 --> 00:27:10,585 Quizás el Dr. Slauson ¿lo dejó atrás? 698 00:27:10,629 --> 00:27:11,978 [linda] Sí, supongo. 699 00:27:12,021 --> 00:27:20,987 ♪ 700 00:27:21,030 --> 00:27:22,684 [Amy] Tengo frio. ¿Tienes ¿Has visto mi sudadera? 701 00:27:22,728 --> 00:27:24,555 [linda] Oh, está en la sala de estar. 702 00:27:24,599 --> 00:27:27,341 [Amy] Ya sabes, tenemos un sistema de calefacción central. 703 00:27:27,384 --> 00:27:29,517 -Me da calor por las noches. -No. 704 00:27:29,560 --> 00:27:30,866 Hace mucho frío aquí. 705 00:27:30,910 --> 00:27:32,955 [linda] Bueno, consigue una manta extra. 706 00:27:32,999 --> 00:27:40,659 ♪ 707 00:27:48,275 --> 00:27:50,320 [Amy] Entonces, ¿vas a verlo de nuevo? 708 00:27:50,364 --> 00:27:51,539 ♪ 709 00:27:51,582 --> 00:27:53,149 [linda] Quizás. 710 00:27:53,193 --> 00:27:55,108 [Amy] ¿Quizás? 711 00:27:55,151 --> 00:27:56,239 ¿Solo tal vez? 712 00:27:56,283 --> 00:27:57,676 [linda] Quizás. 713 00:27:57,719 --> 00:28:07,729 ♪ 714 00:28:07,729 --> 00:28:13,822 ♪ 715 00:28:15,650 --> 00:28:23,049 ♪ 716 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 Dios mío. 717 00:28:24,224 --> 00:28:28,750 ♪ 718 00:28:28,794 --> 00:28:29,969 [vómitos] 719 00:28:30,012 --> 00:28:31,884 ♪ 720 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 [teléfono sonando] 721 00:28:35,539 --> 00:28:37,106 ♪ 722 00:28:37,150 --> 00:28:38,281 Hola? 723 00:28:38,325 --> 00:28:39,761 [linda] Hola, soy Linda. 724 00:28:39,805 --> 00:28:41,023 Oye, buenos días. 725 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 [linda] Amy está muy enferma. 726 00:28:42,459 --> 00:28:44,505 [Víctor] ¿Ella lo es? Oh, eso es terrible. 727 00:28:44,548 --> 00:28:46,159 [linda] ¿Podrías venir por favor? 728 00:28:46,202 --> 00:28:48,117 estoy saltando el auto ahora mismo! 729 00:28:48,161 --> 00:28:49,466 [linda] Gracias. 730 00:28:49,510 --> 00:28:54,080 ♪ 731 00:28:54,123 --> 00:28:56,604 estoy saltando el auto ahora mismo. 732 00:28:56,647 --> 00:28:58,780 ♪ 733 00:28:58,824 --> 00:29:00,303 Ah... 734 00:29:00,347 --> 00:29:01,696 ♪ 735 00:29:01,740 --> 00:29:03,480 Pobre Amy. 736 00:29:03,524 --> 00:29:12,272 ♪ 737 00:29:14,840 --> 00:29:17,146 La presión es normal. 738 00:29:17,190 --> 00:29:19,540 Probablemente sea una intoxicación alimentaria. 739 00:29:19,583 --> 00:29:22,108 Aún así, me gustaría correr Un análisis de sangre, sólo para estar seguro. 740 00:29:22,151 --> 00:29:23,370 [Amy] ¿Por qué necesito un análisis de sangre? 741 00:29:23,413 --> 00:29:25,459 Es sólo un malestar estomacal. 742 00:29:25,502 --> 00:29:26,765 [Víctor] Como precaución. 743 00:29:28,897 --> 00:29:30,116 Quizás fue el té helado. 744 00:29:30,159 --> 00:29:31,682 ♪ 745 00:29:31,726 --> 00:29:33,423 [Víctor] ¿Té helado? 746 00:29:33,467 --> 00:29:37,384 [linda] Anoche ella se levantó de la cama y tomé un poco. 747 00:29:37,427 --> 00:29:39,865 [Víctor] ¿Quién se levanta a las 3 de la mañana? mañana y toma té helado? 748 00:29:39,908 --> 00:29:41,867 [Amy] ¡Yo sí! 749 00:29:41,910 --> 00:29:44,652 Ya sabes, lo hizo sabe un poco raro. 750 00:29:44,695 --> 00:29:45,740 [Víctor] Bueno, ¿se echa a perder el té? 751 00:29:45,784 --> 00:29:47,133 Quizás se haya echado a perder. 752 00:29:47,176 --> 00:29:48,482 ¿Quién sabe? 753 00:29:48,525 --> 00:29:51,006 ♪ 754 00:29:51,050 --> 00:29:52,399 Oh. 755 00:29:52,442 --> 00:29:54,880 ♪ 756 00:29:54,923 --> 00:29:56,620 Mmmm. 757 00:29:56,664 --> 00:29:58,709 Llevaré esto al laboratorio. 758 00:29:58,753 --> 00:30:00,711 correremos un panel completo sobre él. 759 00:30:00,755 --> 00:30:03,845 Deberíamos tener resultados en un par de días. 760 00:30:03,889 --> 00:30:06,456 [linda] Tengo que prepararme para trabajar. 761 00:30:06,500 --> 00:30:08,937 Hay más ginger ale en la nevera 762 00:30:08,981 --> 00:30:11,548 y me llamas si me necesitas, ¿vale? 763 00:30:11,592 --> 00:30:12,854 Te amo. 764 00:30:12,898 --> 00:30:15,465 -Sentirse mejor. -Gracias, mamá. 765 00:30:15,509 --> 00:30:16,640 [linda] Gracias por venir. 766 00:30:16,684 --> 00:30:17,728 Por supuesto. 767 00:30:22,995 --> 00:30:25,388 [Amy] ¿Puedo preguntarte algo? 768 00:30:25,432 --> 00:30:28,043 Seguro. ¿Qué? 769 00:30:28,087 --> 00:30:30,872 [Amy] ¿Cómo supiste que yo ¿Se levantó de la cama a las tres? 770 00:30:30,916 --> 00:30:33,222 [música tensa] 771 00:30:33,266 --> 00:30:34,963 Quiero decir, ¿hay algo químico 772 00:30:35,007 --> 00:30:37,487 pasando en el cerebro a esa hora o que? 773 00:30:37,531 --> 00:30:39,925 todos salen de la cama a las tres. 774 00:30:39,968 --> 00:30:40,839 ¿Por qué tres? 775 00:30:40,882 --> 00:30:42,928 Es tan extraño. 776 00:30:42,971 --> 00:30:45,931 estoy totalmente fascinado por ese tipo de cosas. 777 00:30:45,974 --> 00:30:47,367 es parte del razón por la que quería conseguir 778 00:30:47,410 --> 00:30:49,238 en el programa de pre-medicina en primer lugar. 779 00:30:49,282 --> 00:30:50,761 [Víctor] Claro. 780 00:30:50,805 --> 00:30:52,372 Sabes, tienes algo que todo el mundo 781 00:30:52,415 --> 00:30:54,200 en nuestra profesión debería tener. 782 00:30:54,243 --> 00:30:55,941 [Amy] ¿Qué es eso? 783 00:30:55,984 --> 00:30:57,594 Curiosidad. 784 00:30:57,638 --> 00:30:58,813 ♪ 785 00:30:58,857 --> 00:31:00,162 [risas] 786 00:31:00,206 --> 00:31:08,127 ♪ 787 00:31:08,170 --> 00:31:10,259 [música de ritmo rápido] 788 00:31:10,303 --> 00:31:16,570 ♪ 789 00:31:16,613 --> 00:31:17,919 [se aclara la garganta] 790 00:31:17,963 --> 00:31:28,016 ♪ 791 00:31:28,016 --> 00:31:33,935 ♪ 792 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 [Amy] Hola estoy buscando el consultorio del Doctor Víctor-- 793 00:31:35,981 --> 00:31:37,547 [Víctor] ¡Amy! Ahí estás. 794 00:31:37,591 --> 00:31:38,940 [Amy] Hola, estaba mirando el tablero. 795 00:31:38,984 --> 00:31:40,115 pero no pude encuentra tu oficina-- 796 00:31:40,159 --> 00:31:41,595 [Víctor] Hablemos por aquí. 797 00:31:41,638 --> 00:31:44,511 No, no lo han hecho pon mi nombre todavía. 798 00:31:44,554 --> 00:31:46,730 Entonces, no hay signo de anemia, 799 00:31:46,774 --> 00:31:48,994 -Todo parece estar bien. -Eso es bueno. 800 00:31:49,037 --> 00:31:51,910 [Víctor] tambien sucedieron para ejecutar un panel STD, 801 00:31:51,953 --> 00:31:53,259 que busca cualquier indicacion 802 00:31:53,302 --> 00:31:54,869 de una sexualmente enfermedad transmitida. 803 00:31:54,913 --> 00:31:57,132 Ahora, perdóname por preguntar, pero... 804 00:31:57,176 --> 00:31:58,655 ¿te has dado cuenta? cualquier signo de ampollas 805 00:31:58,699 --> 00:32:01,832 o herpes labial alrededor de tu vagina? 806 00:32:01,876 --> 00:32:04,618 [Amy] No, por supuesto que no. ¿Por qué? 807 00:32:04,661 --> 00:32:06,228 [Víctor] Bueno, según este panel, 808 00:32:06,272 --> 00:32:09,884 estás mostrando señales de herpes genital. 809 00:32:09,928 --> 00:32:11,581 -¿Qué? -Sí. 810 00:32:11,625 --> 00:32:13,061 [Víctor] La mayoría de la gente no Incluso sé que lo tienen. 811 00:32:13,105 --> 00:32:14,889 Puede que no veas signos visibles de ello, 812 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 ya sea en tu cuerpo o el de tu pareja, 813 00:32:16,717 --> 00:32:19,372 pero la infección aún puede propagarse a través del contacto sexual. 814 00:32:19,415 --> 00:32:20,939 [Amy] Eso es imposible Esta prueba está mal. 815 00:32:20,982 --> 00:32:23,245 [Víctor] Mmmm porque dices eso? 816 00:32:23,289 --> 00:32:24,943 [Amy] porque solo tengo estado con garth 817 00:32:24,986 --> 00:32:26,292 y solo ha estado conmigo. 818 00:32:26,335 --> 00:32:27,380 [Víctor] Mmmm. 819 00:32:27,423 --> 00:32:29,382 [música suave] 820 00:32:29,425 --> 00:32:32,167 ♪ 821 00:32:32,211 --> 00:32:33,125 [Amy] Dios mío. 822 00:32:33,168 --> 00:32:34,735 [Víctor] Ahora mira, 823 00:32:34,778 --> 00:32:36,650 estos análisis de sangre pueden ayudar a detectar una infección, 824 00:32:36,693 --> 00:32:39,696 pero los resultados no son siempre concluyente. 825 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 ♪ 826 00:32:42,003 --> 00:32:47,008 [Amy] Él... él me juró que nunca estado con alguien más. 827 00:32:47,052 --> 00:32:48,183 ¿Me mintió? 828 00:32:48,227 --> 00:32:49,663 [Víctor] Lo siento. 829 00:32:49,706 --> 00:32:53,667 ♪ 830 00:32:53,710 --> 00:32:55,016 [Amy] no puedes decir mi mamá sobre esto. 831 00:32:55,060 --> 00:32:56,017 [Vencedor] No lo haré. 832 00:32:56,061 --> 00:33:03,633 ♪ 833 00:33:03,677 --> 00:33:06,288 [gritando, riendo] 834 00:33:06,332 --> 00:33:07,289 [Garth] ¡Alarido! 835 00:33:07,333 --> 00:33:08,595 [reír] 836 00:33:08,638 --> 00:33:09,900 -Está bien, foto. -Está bien, espera, 837 00:33:09,944 --> 00:33:12,338 -gran sonrisa, genial. -Bien, bien. 838 00:33:12,381 --> 00:33:14,122 -Entonces, ¿cuándo subirá? -Probablemente el miércoles. 839 00:33:14,166 --> 00:33:16,037 [Garth] Bueno, espero con ansias a leerlo entonces. 840 00:33:16,081 --> 00:33:17,473 -Adiós, Garth. -Nos vemos. 841 00:33:19,649 --> 00:33:21,216 ¡Ey! Cuáles son haces aquí? 842 00:33:21,260 --> 00:33:22,957 yo solo estaba a punto de enviarte un mensaje de texto. 843 00:33:25,438 --> 00:33:27,396 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 844 00:33:27,440 --> 00:33:29,616 [Amy] ¿Por qué estabas hablando? ¿A Valerie y Laura? 845 00:33:29,659 --> 00:33:31,270 [Garth] porque valeria y laura estan escribiendo 846 00:33:31,313 --> 00:33:33,359 un artículo destacado sobre mí para el sitio web de noticias de la escuela. 847 00:33:33,402 --> 00:33:35,274 -Oh. -Exploradores de fútbol, ​​cariño. 848 00:33:35,317 --> 00:33:36,579 Les encantan esas cosas. 849 00:33:36,623 --> 00:33:37,972 [Amy] ¿Con cuál te juntaste? 850 00:33:38,016 --> 00:33:39,278 Valeria o Laura? 851 00:33:39,321 --> 00:33:40,757 [Garth] ¿Qué? 852 00:33:40,801 --> 00:33:42,368 no me enganché ¡Con cualquiera de ellos! 853 00:33:42,411 --> 00:33:44,239 [Amy] Porque quienquiera que sea te acostaste con, 854 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 probablemente deberías decirles Ahora tienen un gran problema. 855 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 [Garth] Está bien, estás empezando para asustarme. 856 00:33:48,200 --> 00:33:50,028 ¿De qué estás hablando? 857 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 [Amy] Me acaban de hacer un análisis de sangre. 858 00:33:51,290 --> 00:33:52,987 Me contagiaste herpes genital. 859 00:33:53,031 --> 00:33:54,815 me dijiste eras virgen 860 00:33:54,858 --> 00:33:56,034 cuando lo hicimos la primera vez. 861 00:33:56,077 --> 00:33:58,384 Yo-yo era virgen 862 00:33:58,427 --> 00:33:59,472 cuando lo hicimos la primera vez! 863 00:33:59,515 --> 00:34:00,777 [Amy] ¡Mentiroso! 864 00:34:00,821 --> 00:34:01,865 Veo la forma en que coqueteas 865 00:34:01,909 --> 00:34:02,910 con cada chica en esta escuela. 866 00:34:02,953 --> 00:34:03,954 ¿Con quién te acostaste? 867 00:34:03,998 --> 00:34:04,999 ¡Shh! 868 00:34:05,043 --> 00:34:07,610 ♪ 869 00:34:07,654 --> 00:34:10,570 Lo juro por Dios, eres el La única chica con la que he estado. 870 00:34:10,613 --> 00:34:12,311 [Amy] Entonces ¿cómo me infecté? 871 00:34:12,354 --> 00:34:13,442 [Garth] Yo-yo--¡No lo sé! 872 00:34:13,486 --> 00:34:14,835 Esta prueba tiene debe estar equivocado. 873 00:34:14,878 --> 00:34:16,750 [Amy] No lo es. 874 00:34:16,793 --> 00:34:18,056 [Garth] Bueno, entonces debes haber sido tu 875 00:34:18,099 --> 00:34:19,100 que conectado con alguien 876 00:34:19,144 --> 00:34:22,103 porque no fui yo. 877 00:34:22,147 --> 00:34:23,191 [Amy] Ah. 878 00:34:23,235 --> 00:34:25,063 Excelente. 879 00:34:25,106 --> 00:34:28,327 ¿Sabes qué, Garth, quieres? tener sexo con otras personas? 880 00:34:28,370 --> 00:34:30,546 Lo entiendo, eso te hace humano. 881 00:34:30,590 --> 00:34:33,680 pero acusándome por lo que hiciste? 882 00:34:33,723 --> 00:34:35,116 Eso simplemente te convierte en un idiota. 883 00:34:35,160 --> 00:34:36,813 ¡Vamos, esto es una locura! 884 00:34:36,857 --> 00:34:38,119 [Amy] ¡No me hables! 885 00:34:38,163 --> 00:34:45,518 ♪ 886 00:34:45,561 --> 00:34:47,737 [música blues] 887 00:34:47,781 --> 00:34:54,266 ♪ 888 00:34:54,309 --> 00:34:55,615 [Víctor] Toma mi mano. 889 00:34:55,658 --> 00:34:57,225 Estás listo para esto. 890 00:34:57,269 --> 00:34:58,835 Puedes hacerlo. 891 00:34:58,879 --> 00:35:00,750 ♪ 892 00:35:00,794 --> 00:35:02,709 Mira alrededor del mundo. 893 00:35:02,752 --> 00:35:04,798 Es tu mundo, cariño. 894 00:35:04,841 --> 00:35:18,551 ♪ 895 00:35:18,594 --> 00:35:19,987 ¿Por qué paraste, muñeca? 896 00:35:20,030 --> 00:35:22,163 [linda] No quiero hacer esto. 897 00:35:22,207 --> 00:35:23,295 Respirar. 898 00:35:23,338 --> 00:35:25,732 ♪ 899 00:35:25,775 --> 00:35:27,734 Ahora solo estamos sentados Aquí todavía, ¿verdad? 900 00:35:27,777 --> 00:35:29,823 Ahora pon tu pie en el pedal del acelerador 901 00:35:29,866 --> 00:35:31,303 pero no presiones. 902 00:35:31,346 --> 00:35:33,131 ♪ 903 00:35:33,174 --> 00:35:34,915 ¿Puedes ver cómo? lento vamos? 904 00:35:34,958 --> 00:35:37,047 ♪ 905 00:35:37,091 --> 00:35:38,484 Ahora empuja un poquito. 906 00:35:38,527 --> 00:35:40,007 Sólo un poquito. 907 00:35:40,050 --> 00:35:43,402 ♪ 908 00:35:43,445 --> 00:35:45,578 -Mira, ahora nos estamos moviendo. -Sí. 909 00:35:45,621 --> 00:35:54,978 ♪ 910 00:35:55,022 --> 00:35:56,806 [Víctor] Ahí tienes. 911 00:35:56,850 --> 00:35:58,765 ♪ 912 00:35:58,808 --> 00:36:00,723 Un paso adelante. 913 00:36:00,767 --> 00:36:01,550 Uno. 914 00:36:01,594 --> 00:36:03,552 Adelante. 915 00:36:03,596 --> 00:36:04,945 [linda] Está bien. 916 00:36:04,988 --> 00:36:06,120 ♪ 917 00:36:06,164 --> 00:36:07,339 [suspiros] 918 00:36:07,382 --> 00:36:08,383 [Víctor] Es todo lo mismo. 919 00:36:08,427 --> 00:36:09,689 Lo hiciste. 920 00:36:09,732 --> 00:36:13,780 ♪ 921 00:36:13,823 --> 00:36:17,566 [suena el teléfono celular] 922 00:36:17,610 --> 00:36:18,915 -¿Qué? -lo siento 923 00:36:18,959 --> 00:36:20,482 para que dije en la escuela. 924 00:36:20,526 --> 00:36:21,918 se que no lo hiciste dormir con alguien más. 925 00:36:21,962 --> 00:36:23,920 eso fue una estupidez cosa que tengo que decir. 926 00:36:23,964 --> 00:36:27,272 -¿Qué deseas? -Quiero verte. 927 00:36:27,315 --> 00:36:29,361 -¿Puedes conocerme? -No. 928 00:36:29,404 --> 00:36:30,797 Bueno, sólo por un par de minutos? 929 00:36:30,840 --> 00:36:32,842 -¡No! -Déjame pasar a recogerte. 930 00:36:32,886 --> 00:36:35,193 [Amy] ¡Dije que no! yo no quiero verte. 931 00:36:35,236 --> 00:36:37,325 Yo no... ni siquiera tengo Es hora de esta llamada telefónica. 932 00:36:37,369 --> 00:36:40,285 [Garth] Mira, todavía pienso esa prueba está mal. 933 00:36:40,328 --> 00:36:42,156 Quiero decir, no sé por qué Fuiste tan rápido en creer 934 00:36:42,200 --> 00:36:43,853 que doctor te lo dice a ti y no a mi. 935 00:36:43,897 --> 00:36:46,421 Ese médico me salvó la vida. 936 00:36:46,465 --> 00:36:48,510 Y para que conste, Se llama ciencia, Garth. 937 00:36:48,554 --> 00:36:50,251 -No es tema de debate. -¡Lo lamento! 938 00:36:50,295 --> 00:36:52,862 Son sólo... dos años. 939 00:36:52,906 --> 00:36:54,255 Ese es el tiempo hemos estado saliendo. 940 00:36:54,299 --> 00:36:56,997 Sólo vas a tirar eso? 941 00:36:57,040 --> 00:36:59,347 Por favor, escúchame. 942 00:37:02,307 --> 00:37:05,614 Mira, todo lo que sé es cuando Te conocí por primera vez, 943 00:37:05,658 --> 00:37:07,703 Sabía que te amaba. 944 00:37:07,747 --> 00:37:09,966 Y ni siquiera era una pregunta. 945 00:37:10,010 --> 00:37:12,839 Simplemente se sintió bien. 946 00:37:12,882 --> 00:37:16,016 Pero incluso ahora cuando estamos discutiendo, 947 00:37:16,059 --> 00:37:18,279 preferiría estar aquí contigo al teléfono, 948 00:37:18,323 --> 00:37:20,412 odias mis entrañas, 949 00:37:20,455 --> 00:37:23,110 que en cualquier otro lugar en el mundo. 950 00:37:23,153 --> 00:37:25,068 En nuestro peor día juntos, 951 00:37:25,112 --> 00:37:27,984 aun es mejor que un día sin ti. 952 00:37:28,028 --> 00:37:30,030 [música suave] 953 00:37:30,073 --> 00:37:34,469 Hace dos meses, Te pedí que te casaras conmigo, 954 00:37:34,513 --> 00:37:35,949 y lo dije en serio. 955 00:37:35,992 --> 00:37:37,646 ♪ 956 00:37:37,690 --> 00:37:39,996 Puedes odiarme, quiero decir, puedes decirle al mundo entero 957 00:37:40,040 --> 00:37:42,825 que soy una especie de de cabrón tramposo. 958 00:37:42,869 --> 00:37:45,132 No me importa. 959 00:37:45,175 --> 00:37:49,092 todavía voy a Te amo pase lo que pase. 960 00:37:49,136 --> 00:37:58,798 ♪ 961 00:37:58,841 --> 00:38:02,323 El Dr. Slauson me ayudará. con mi tarea de fisiología. 962 00:38:02,367 --> 00:38:04,717 Mmm, él tiene un Toda la conferencia planeada. 963 00:38:04,760 --> 00:38:05,848 Me tengo que ir. 964 00:38:05,892 --> 00:38:07,502 ♪ 965 00:38:07,546 --> 00:38:09,591 Llámame si quieres hablar. 966 00:38:09,635 --> 00:38:16,511 ♪ 967 00:38:16,555 --> 00:38:17,773 [Víctor] Oxitocina. 968 00:38:17,817 --> 00:38:20,994 La llamamos la hormona del abrazo. 969 00:38:21,037 --> 00:38:23,997 Es liberado por ambos hombres. y mujeres durante el orgasmo. 970 00:38:24,040 --> 00:38:25,694 Profundiza el sentimientos de apego 971 00:38:25,738 --> 00:38:28,088 y hace sentir a las parejas mucho más cerca el uno del otro 972 00:38:28,131 --> 00:38:30,873 después de haber... tenido sexo. 973 00:38:31,918 --> 00:38:33,136 Y cuanto más sexo tengas, 974 00:38:33,180 --> 00:38:35,748 cuanto más alto sea tu nivel de oxitocina 975 00:38:35,791 --> 00:38:39,273 y cuanto más profundo... 976 00:38:39,317 --> 00:38:42,145 el vínculo se convierte. 977 00:38:42,189 --> 00:38:45,845 Cuanto más profundo se vuelve tu vínculo. 978 00:38:45,888 --> 00:38:46,976 [música espeluznante] 979 00:38:47,020 --> 00:38:48,761 Amy. 980 00:38:48,804 --> 00:38:51,241 ¿Alguna vez has experimentado algo como esto? 981 00:38:52,721 --> 00:38:55,376 Eh... 982 00:38:55,420 --> 00:38:57,683 Yo, eh... 983 00:38:57,726 --> 00:38:59,337 [Víctor] Bueno, tal vez algún día. 984 00:38:59,380 --> 00:39:02,818 ♪ 985 00:39:02,862 --> 00:39:04,080 [se aclara la garganta] 986 00:39:04,124 --> 00:39:06,561 Entonces, ¿alguna pregunta? 987 00:39:06,605 --> 00:39:10,391 [Amy] En realidad, Tengo que irme a la cama. 988 00:39:10,435 --> 00:39:12,611 Buenas noches. 989 00:39:12,654 --> 00:39:15,570 -Oh, buenas noches, cariño. -Buenas noches, mamá. 990 00:39:15,614 --> 00:39:16,702 [Víctor] Buenas noches. 991 00:39:16,745 --> 00:39:18,617 [linda] Entonces, ¿cómo te fue? 992 00:39:18,660 --> 00:39:20,793 [Víctor] Ah... 993 00:39:20,836 --> 00:39:22,795 creo que ella Aprendí mucho. 994 00:39:22,838 --> 00:39:24,492 Maravilloso. 995 00:39:24,536 --> 00:39:34,589 ♪ 996 00:39:34,589 --> 00:39:42,205 ♪ 997 00:39:42,249 --> 00:39:44,382 [Amy] Mamá, tengo que decirte Eres algo. 998 00:39:44,425 --> 00:39:46,253 [linda] No, yo primero. 999 00:39:46,296 --> 00:39:47,428 no sabes que lo has hecho por mí. 1000 00:39:47,472 --> 00:39:48,821 Es un gran tipo. 1001 00:39:48,864 --> 00:39:50,431 puedo dormir de nuevo gracias a él. 1002 00:39:50,475 --> 00:39:52,128 Él me ayudó a superar mi miedo a las alturas. 1003 00:39:52,172 --> 00:39:53,956 El es amable, el es generoso, es divertido, 1004 00:39:54,000 --> 00:39:56,263 -y él es tan-- -Es un pervertido. 1005 00:39:58,091 --> 00:39:59,571 [linda] ¿Qué? 1006 00:39:59,614 --> 00:40:01,834 [Amy] el estaba golpeando sobre mí anoche. 1007 00:40:01,877 --> 00:40:03,357 [linda] Por favor dime que estás bromeando. 1008 00:40:03,401 --> 00:40:07,143 -Ojalá lo fuera. -¿Qué pasó? 1009 00:40:07,187 --> 00:40:08,971 [Amy] Bueno, me preguntó si alguna vez había experimentado 1010 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 un alto nivel de oxitocina, 1011 00:40:10,538 --> 00:40:11,931 que, ya sabes, sucede durante-- 1012 00:40:11,974 --> 00:40:14,412 [linda] Lo sé, tomé un semestre entero 1013 00:40:14,455 --> 00:40:16,152 de la reproducción femenina salud, y sí, puede 1014 00:40:16,196 --> 00:40:18,459 ponerse realmente incómodo cuando el El profesor habla de esas cosas. 1015 00:40:18,503 --> 00:40:20,461 [Amy] Deberías haber visto el forma en que me miraba. 1016 00:40:20,505 --> 00:40:22,332 Quiero decir, dar conferencias sobre eso, eso es una cosa. 1017 00:40:22,376 --> 00:40:25,640 Pero preguntándome sobre mis experiencias sexuales? 1018 00:40:25,684 --> 00:40:27,163 Eso es cruzar la línea. 1019 00:40:28,948 --> 00:40:30,689 [linda] ¿Qué quieres que haga? 1020 00:40:30,732 --> 00:40:32,604 ¿Romper con él? 1021 00:40:32,647 --> 00:40:33,953 Tal vez. 1022 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Sí. 1023 00:40:35,650 --> 00:40:37,304 [linda] Eres increíble. 1024 00:40:37,347 --> 00:40:38,653 -Lo siento-- -Tú eres el que me quería. 1025 00:40:38,697 --> 00:40:40,350 salir con el en primer lugar! 1026 00:40:40,394 --> 00:40:41,961 [Amy] Lo sé, pero ahora yo Creo que me equivoqué-- 1027 00:40:42,004 --> 00:40:44,442 [linda] Bueno, muchas gracias ¡Por cambiar de opinión! 1028 00:40:49,838 --> 00:40:52,493 Este es el primer chico desde tu papá, 1029 00:40:52,537 --> 00:40:53,929 que yo... 1030 00:40:55,975 --> 00:40:58,151 tu tienes 18 y yo no Espero que entiendas 1031 00:40:58,194 --> 00:41:01,415 lo que voy a decir, pero... 1032 00:41:01,459 --> 00:41:05,419 En los últimos años, 1033 00:41:05,463 --> 00:41:06,681 Estaba dudando seriamente 1034 00:41:06,725 --> 00:41:08,901 alguna vez podría sentir de esta manera otra vez. 1035 00:41:08,944 --> 00:41:10,772 Lo lamento. 1036 00:41:10,816 --> 00:41:14,210 ¿Pero crees que lo quería? para venir a verme anoche? 1037 00:41:14,254 --> 00:41:16,909 [linda] No estoy tan seguro de que lo haya hecho. 1038 00:41:16,952 --> 00:41:18,954 [música suave] 1039 00:41:18,998 --> 00:41:20,956 [Amy] ¿Se mudará con nosotros? 1040 00:41:21,000 --> 00:41:23,524 Porque si lo hace, eres tendré que tomar mi nombre 1041 00:41:23,568 --> 00:41:24,917 de ese buzón. 1042 00:41:24,960 --> 00:41:33,229 ♪ 1043 00:41:33,273 --> 00:41:35,536 [Víctor] No estaba coqueteando con ella. 1044 00:41:35,580 --> 00:41:37,930 [linda] No deberías haber preguntado ella sobre su vida sexual. 1045 00:41:37,973 --> 00:41:39,540 ¿Qué estabas pensando? 1046 00:41:39,584 --> 00:41:41,411 [Víctor] Soy doctora, Linda. 1047 00:41:41,455 --> 00:41:42,935 hablo de estos tipos de cosas 1048 00:41:42,978 --> 00:41:45,720 con mi hembra pacientes todo el tiempo. 1049 00:41:45,764 --> 00:41:47,330 Bueno, ella consiguió el idea equivocada entonces. 1050 00:41:47,374 --> 00:41:49,202 [Víctor] Al parecer sí. 1051 00:41:49,245 --> 00:41:51,030 Supongo que es mi culpa es solo que estoy tan acostumbrado 1052 00:41:51,073 --> 00:41:52,292 para hablar del tema 1053 00:41:52,335 --> 00:41:54,642 No lo pienso dos veces. 1054 00:41:54,686 --> 00:41:57,558 ¿Sabes lo que está pasando? por aquí, ¿no? 1055 00:41:57,602 --> 00:42:01,301 ella no quiere que sigas adelante. 1056 00:42:01,344 --> 00:42:03,346 -¿Qué quieres decir? -Es un hecho conocido 1057 00:42:03,390 --> 00:42:06,480 que cuando los niños pierden a su madre o su padre a una edad temprana, 1058 00:42:06,524 --> 00:42:10,789 se rebelan cuando el soltero El padre comienza a salir de nuevo. 1059 00:42:10,832 --> 00:42:13,835 Yo era médico residente en un centro de psiquiatría para adolescentes. 1060 00:42:13,879 --> 00:42:15,924 Solíamos ver esto Todo el tiempo, muñeca. 1061 00:42:15,968 --> 00:42:17,926 Todo el tiempo es común. 1062 00:42:17,970 --> 00:42:20,886 [linda] Sí. 1063 00:42:20,929 --> 00:42:22,627 Probablemente tengas razón. 1064 00:42:24,542 --> 00:42:26,500 Lo siento, me enojé. 1065 00:42:31,549 --> 00:42:33,986 [música oscura] 1066 00:42:34,029 --> 00:42:39,208 ♪ 1067 00:42:39,208 --> 00:42:44,039 ♪ 1068 00:43:02,754 --> 00:43:05,321 [sollozando] 1069 00:43:05,365 --> 00:43:11,719 ♪ 1070 00:43:11,763 --> 00:43:14,940 [Víctor] Oye... 1071 00:43:14,983 --> 00:43:16,463 Oh, cariño, ¿estás bien? 1072 00:43:16,506 --> 00:43:17,943 ♪ 1073 00:43:17,986 --> 00:43:20,467 Oye, ¿qué te pasa? 1074 00:43:20,510 --> 00:43:27,517 ♪ 1075 00:43:27,561 --> 00:43:28,780 ¿Quién escribió estas cosas? 1076 00:43:28,823 --> 00:43:30,825 [Amy] Gente en la escuela, todo el mundo. 1077 00:43:30,869 --> 00:43:32,871 ♪ 1078 00:43:32,914 --> 00:43:35,351 [Víctor] ¿Cómo se enteraron? 1079 00:43:35,395 --> 00:43:36,875 [Amy] Garth. 1080 00:43:36,918 --> 00:43:39,965 ¡Dios, estoy tan enojado ahora mismo! 1081 00:43:40,008 --> 00:43:42,184 [Víctor] Ven aquí, shh. 1082 00:43:42,228 --> 00:43:44,143 Está bien, está bien. 1083 00:43:44,186 --> 00:43:46,058 [Amy] ¡No está bien! 1084 00:43:46,101 --> 00:43:48,277 [Víctor] Pero así será. 1085 00:43:48,321 --> 00:43:51,629 ¿Sabes por qué? 1086 00:43:51,672 --> 00:43:53,369 Dos razones. 1087 00:43:53,413 --> 00:43:55,458 Número uno, 1088 00:43:55,502 --> 00:43:59,724 lo que tienes es Realmente es fácil vivir con él. 1089 00:43:59,767 --> 00:44:01,551 Y en segundo lugar... 1090 00:44:01,595 --> 00:44:04,772 vamos a demandar a esos personas por lo que publicaron. 1091 00:44:04,816 --> 00:44:06,121 -No... -¡Sí, lo haré! 1092 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 es terrible lo que publicaron, 1093 00:44:07,688 --> 00:44:09,211 y van a pagar por lo que hicieron. 1094 00:44:09,255 --> 00:44:10,473 Voy a encargarme de ello. 1095 00:44:12,998 --> 00:44:16,392 Bueno, ahí tienes nuevamente rescatándome. 1096 00:44:16,436 --> 00:44:18,525 Oh, cariño. 1097 00:44:18,568 --> 00:44:22,747 quiero disculparme por mi conferencia la otra noche. 1098 00:44:22,790 --> 00:44:25,619 Tu mamá dijo que hice te sientes incómodo. 1099 00:44:25,663 --> 00:44:28,361 [música suave] 1100 00:44:28,404 --> 00:44:32,104 Si quieres que me quede lejos de tu madre, 1101 00:44:32,147 --> 00:44:33,671 Lo haré. 1102 00:44:33,714 --> 00:44:36,935 ♪ 1103 00:44:36,978 --> 00:44:39,372 [Amy] no debería haber reaccionado la forma en que lo hice. 1104 00:44:39,415 --> 00:44:40,939 ♪ 1105 00:44:40,982 --> 00:44:42,244 Quiero decir, ahora que lo pienso, 1106 00:44:42,288 --> 00:44:44,986 yo malinterpreté todo el asunto. 1107 00:44:45,030 --> 00:44:46,422 No eres un mal tipo. 1108 00:44:46,466 --> 00:44:49,774 Quiero decir, salvaste mi vida, después de todo. 1109 00:44:49,817 --> 00:44:51,689 ♪ 1110 00:44:51,732 --> 00:44:53,038 Lo siento. 1111 00:44:53,081 --> 00:44:56,737 ♪ 1112 00:44:56,781 --> 00:44:58,173 [Víctor] Yo también. 1113 00:44:58,217 --> 00:45:00,741 ♪ 1114 00:45:00,785 --> 00:45:02,134 [risas] 1115 00:45:02,177 --> 00:45:07,052 ♪ 1116 00:45:07,095 --> 00:45:09,489 [risas] 1117 00:45:09,532 --> 00:45:10,751 Oh, cariño. 1118 00:45:10,795 --> 00:45:22,720 ♪ 1119 00:45:22,763 --> 00:45:26,724 [Amy] Dr. Slauson, yo no crees que deberías... 1120 00:45:26,767 --> 00:45:29,204 [música oscura] 1121 00:45:29,248 --> 00:45:41,390 ♪ 1122 00:45:41,434 --> 00:45:43,871 [gemidos] 1123 00:45:43,915 --> 00:45:53,968 ♪ 1124 00:45:53,968 --> 00:46:00,627 ♪ 1125 00:46:00,670 --> 00:46:02,107 Vámonos a la cama. 1126 00:46:02,150 --> 00:46:07,808 ♪ 1127 00:46:07,852 --> 00:46:10,028 [Víctor] Ah, sí. 1128 00:46:10,071 --> 00:46:11,420 ¡Sí! 1129 00:46:11,464 --> 00:46:20,516 ♪ 1130 00:46:20,560 --> 00:46:22,388 Víctor, ¿qué diablos estas haciendo? 1131 00:46:22,431 --> 00:46:25,391 [Amy] Es tan bueno, madre. 1132 00:46:25,434 --> 00:46:27,001 ♪ 1133 00:46:27,045 --> 00:46:28,263 [risas] 1134 00:46:28,307 --> 00:46:34,313 ♪ 1135 00:46:34,356 --> 00:46:36,837 [risas] 1136 00:46:36,881 --> 00:46:43,931 ♪ 1137 00:46:48,327 --> 00:46:50,808 [música espeluznante] 1138 00:46:50,851 --> 00:46:52,853 ♪ 1139 00:46:52,897 --> 00:46:54,899 [teléfono sonando] 1140 00:46:54,942 --> 00:46:57,075 -¿Hola? -Hola Linda. 1141 00:46:57,118 --> 00:46:58,859 Lamento llamar tan tarde. 1142 00:46:58,903 --> 00:47:00,382 Necesito hablar contigo. 1143 00:47:00,426 --> 00:47:03,864 ♪ 1144 00:47:03,908 --> 00:47:05,561 [la puerta se abre con un chirrido] 1145 00:47:05,605 --> 00:47:08,042 [linda] Oye, te hice el desayuno. 1146 00:47:08,086 --> 00:47:10,523 [Amy] gracias llego muy tarde ni siquiera es gracioso. 1147 00:47:10,566 --> 00:47:11,829 [linda] Esperaba que pudiéramos hablar. 1148 00:47:11,872 --> 00:47:12,786 [Amy] No puedo, lo siento. 1149 00:47:12,830 --> 00:47:14,266 Te veré esta noche. 1150 00:47:18,139 --> 00:47:19,967 [Linda] Víctor me pidió que me casara con él. 1151 00:47:24,363 --> 00:47:26,669 -¿Qué le dijiste? -¿Qué crees que le dije? 1152 00:47:26,713 --> 00:47:28,584 Le dije que sí. 1153 00:47:28,628 --> 00:47:30,238 el va a preguntar por su permiso, 1154 00:47:30,282 --> 00:47:33,154 Así que trata de actuar sorprendido. 1155 00:47:33,198 --> 00:47:34,764 Obviamente el no necesito mi permiso 1156 00:47:34,808 --> 00:47:37,202 si ya le dijiste que si. 1157 00:47:37,245 --> 00:47:38,681 Lo sabía. 1158 00:47:38,725 --> 00:47:40,074 sabía que lo harías tener esta actitud. 1159 00:47:40,118 --> 00:47:41,467 Bueno, ¿qué le dije? tu el otro dia? 1160 00:47:41,510 --> 00:47:42,685 ¿Lo olvidaste por completo? 1161 00:47:42,729 --> 00:47:44,078 [linda] hablé con él sobre eso 1162 00:47:44,122 --> 00:47:46,080 y él no quiso decir cualquier cosa por ello. 1163 00:47:46,124 --> 00:47:48,909 [Amy] ¡No puedo creer esto! 1164 00:47:48,953 --> 00:47:51,564 [linda] mira, lo sé no te gusta, 1165 00:47:51,607 --> 00:47:55,176 pero al menos podrías apoyar un poquito a tu madre. 1166 00:47:55,220 --> 00:47:58,049 Estoy enamorada de el y él es increíblemente bueno conmigo. 1167 00:47:58,092 --> 00:48:00,355 [Amy] ¿Tienes que conseguir casado tan pronto? 1168 00:48:00,399 --> 00:48:02,270 [linda] ¿Yo? tu eres quien quería vivir con Garth 1169 00:48:02,314 --> 00:48:03,402 justo después te gradúas. 1170 00:48:03,445 --> 00:48:04,969 Garth tiene una boca grande. 1171 00:48:05,012 --> 00:48:06,927 ¿Por qué no puedes simplemente tener una cita? Dr. Slauson por un tiempo, 1172 00:48:06,971 --> 00:48:07,972 ¿Ves cómo va? 1173 00:48:08,015 --> 00:48:10,539 Porque... 1174 00:48:10,583 --> 00:48:12,802 Quiero casarme con él, ¿vale? 1175 00:48:12,846 --> 00:48:14,587 quiero hacer esto, y eso es todo. 1176 00:48:14,630 --> 00:48:16,023 Súper. 1177 00:48:16,067 --> 00:48:17,459 Mételo dentro de mi garganta, ¿por qué no? 1178 00:48:19,418 --> 00:48:22,812 [música suave] 1179 00:48:22,856 --> 00:48:25,206 [linda] No voy a patear esto hombre increíble fuera de mi vida 1180 00:48:25,250 --> 00:48:27,948 sólo porque eres No estoy listo para seguir adelante. 1181 00:48:27,992 --> 00:48:29,471 [Amy] ¿Qué? 1182 00:48:29,515 --> 00:48:32,518 tu padre se ha ido 1183 00:48:32,561 --> 00:48:34,694 y no va a volver. 1184 00:48:34,737 --> 00:48:37,784 [Amy] eso no es lo que se trata de esto. 1185 00:48:37,827 --> 00:48:39,699 No puedo creerte. 1186 00:48:39,742 --> 00:48:45,183 ♪ 1187 00:48:45,226 --> 00:48:47,620 [música rock] 1188 00:48:47,663 --> 00:48:51,711 ♪ 1189 00:48:51,754 --> 00:48:53,017 [gemidos] 1190 00:48:53,060 --> 00:48:55,541 [teléfono sonando] 1191 00:48:55,584 --> 00:49:02,461 ♪ 1192 00:49:02,504 --> 00:49:04,158 -Hola, Amy. -Hola, tío Roger. 1193 00:49:04,202 --> 00:49:06,856 -¿Cómo estás? -Estoy... estoy bien, bien. 1194 00:49:06,900 --> 00:49:08,946 Estoy en el estudio. 1195 00:49:08,989 --> 00:49:11,252 Estamos en medio de un sesión de grabación ahora mismo. 1196 00:49:11,296 --> 00:49:12,819 Sí, sí, lo estaré allí en un minuto. 1197 00:49:12,862 --> 00:49:14,212 [Amy] Lo siento, ¿llamé? en mal momento? 1198 00:49:14,255 --> 00:49:15,343 [Entendido] No, está bien. 1199 00:49:15,387 --> 00:49:16,692 ¿Qué pasa? 1200 00:49:16,736 --> 00:49:18,999 [Amy] Mi mamá se va a casar. 1201 00:49:19,043 --> 00:49:20,479 -¿En realidad? -Sí. 1202 00:49:20,522 --> 00:49:23,047 Pero creo que ella es cometiendo un error, 1203 00:49:23,090 --> 00:49:24,265 Por eso te llamé. 1204 00:49:24,309 --> 00:49:26,441 -Necesito tu ayuda. -¿A mí? 1205 00:49:26,485 --> 00:49:28,008 ¿Qué quieres? que hacer al respecto? 1206 00:49:28,052 --> 00:49:29,531 [Amy] solo habla un poco sentido en ella. 1207 00:49:29,575 --> 00:49:30,837 lo entenderas cuando conoces al chico, 1208 00:49:30,880 --> 00:49:32,273 pero ella no me escucha, 1209 00:49:32,317 --> 00:49:34,580 y pensé que ella podría escucha a su hermano. 1210 00:49:34,623 --> 00:49:37,278 Está bien, sí, um, 1211 00:49:37,322 --> 00:49:39,106 solo que ella me dé una llamada cuando ella quiera. 1212 00:49:39,150 --> 00:49:40,934 [Amy] No, necesito que lo hagas Baja a San Diego. 1213 00:49:40,978 --> 00:49:42,675 [Entendido] ¿San Diego? No, no puedo. 1214 00:49:42,718 --> 00:49:44,633 Mi... mi bicicleta está hecha un desastre. 1215 00:49:44,677 --> 00:49:46,766 y estoy destrozado ahora mismo. 1216 00:49:46,809 --> 00:49:48,028 estoy en el medio de este disco-- 1217 00:49:48,072 --> 00:49:49,725 Tío Roger. 1218 00:49:49,769 --> 00:49:51,945 Te has perdido mi cumpleaños durante los últimos diez años. 1219 00:49:51,989 --> 00:49:53,381 Es lo mínimo que puedes hacer. 1220 00:49:53,425 --> 00:50:05,089 ♪ 1221 00:50:05,132 --> 00:50:07,047 [linda] Entonces, ¿qué trae usted a San Diego? 1222 00:50:07,091 --> 00:50:08,179 quieres pedir prestado dinero otra vez? 1223 00:50:08,222 --> 00:50:09,180 [risas] 1224 00:50:09,223 --> 00:50:11,269 [Entendido] ¡Linda! No. 1225 00:50:11,312 --> 00:50:12,748 quería bajar y sorprenderte. 1226 00:50:12,792 --> 00:50:14,359 Vamos. 1227 00:50:14,402 --> 00:50:15,969 Oye entonces dime sobre este chico nuevo. 1228 00:50:16,013 --> 00:50:17,275 [linda] ¿Qué quieres saber? 1229 00:50:17,318 --> 00:50:18,363 [Entendido] Él salva la vida de Amy. 1230 00:50:18,406 --> 00:50:20,234 ¿Entonces decides casarte con él? 1231 00:50:20,278 --> 00:50:23,020 [linda] En realidad, él es el indicado. quien propuso, no yo. 1232 00:50:23,063 --> 00:50:24,673 [Entendido] Felicitaciones. 1233 00:50:24,717 --> 00:50:27,459 Entonces ustedes estaban en Acapulco, Hace como dos meses. 1234 00:50:27,502 --> 00:50:28,764 Eso es rápido. 1235 00:50:28,808 --> 00:50:30,723 Ninguno de nosotros lo es cada vez más joven. 1236 00:50:30,766 --> 00:50:32,464 [Entendido] ¡Tienes razón en eso! 1237 00:50:32,507 --> 00:50:35,336 [música blues] 1238 00:50:35,380 --> 00:50:41,255 ♪ 1239 00:50:41,299 --> 00:50:42,648 Hola? 1240 00:50:42,691 --> 00:50:50,873 ♪ 1241 00:50:50,917 --> 00:50:53,572 [Entendido] Entonces, ¿tiene él ¿Algún niño, alguna familia? 1242 00:50:53,615 --> 00:50:55,139 [linda] Nunca casado, sin hijos. 1243 00:50:55,182 --> 00:50:56,923 [Entendido] Apuesto a que sus padres debe amarte. 1244 00:50:56,966 --> 00:50:58,316 [linda] El es mayor, su la gente se ha ido. 1245 00:50:58,359 --> 00:50:59,795 [Entendido] ¿Cuándo podré conocerlo? 1246 00:50:59,839 --> 00:51:01,493 [linda] el esta viniendo esta tarde. 1247 00:51:01,536 --> 00:51:03,582 [Entendido] ¡Genial! ¿Has conocido alguno de sus amigos? 1248 00:51:03,625 --> 00:51:05,714 [linda] No, no lo he hecho. 1249 00:51:05,758 --> 00:51:07,368 [Entendido] ¿Cuánto tiempo lleva Vivía en San Diego? 1250 00:51:07,412 --> 00:51:08,935 [linda] Él acaba de mudarse aquí desde el este. 1251 00:51:08,978 --> 00:51:10,502 ¿A qué te refieres? 1252 00:51:10,545 --> 00:51:12,765 [Entendido] Amy, ¿qué piensas de él? 1253 00:51:12,808 --> 00:51:14,114 [Amy] ella sabe que Pienso en él. 1254 00:51:14,158 --> 00:51:16,116 -Está bien, ¿qué está pasando aquí? -¿Qué? 1255 00:51:16,160 --> 00:51:17,335 [linda] Nunca querrás saber de mí. 1256 00:51:17,378 --> 00:51:19,076 me has preguntado más preguntas 1257 00:51:19,119 --> 00:51:20,990 en los últimos cinco minutos que tú tienes toda mi vida. 1258 00:51:21,034 --> 00:51:23,384 [Entendido] Oye, mi hermana mayor casarse, 1259 00:51:23,428 --> 00:51:25,386 solo tengo curiosidad, eso es todo. 1260 00:51:25,430 --> 00:51:27,432 Le pedí que viniera aquí. 1261 00:51:27,475 --> 00:51:29,129 [Entendido] ella esta preocupada cometiendo un error. 1262 00:51:29,173 --> 00:51:30,957 [linda] Mira, no puedo creer esto. 1263 00:51:31,000 --> 00:51:34,526 [Entendido] linda, tu nuevo novio estaba coqueteando con ella. 1264 00:51:34,569 --> 00:51:35,875 [linda] ¡No te estaba coqueteando! 1265 00:51:35,918 --> 00:51:36,963 [Amy] ¡Sí lo era! 1266 00:51:37,006 --> 00:51:38,138 [Entendido] Apenas conoces al chico. 1267 00:51:38,182 --> 00:51:39,357 ¿Qué pasa si eres mal acerca de él? 1268 00:51:39,400 --> 00:51:41,098 [linda] ¿Qué pasa si no lo soy? 1269 00:51:41,141 --> 00:51:43,100 ¿Y si estoy enamorada de él? 1270 00:51:43,143 --> 00:51:44,710 Finalmente conozco a un hombre que me importa, 1271 00:51:44,753 --> 00:51:46,842 ella malinterpreta completamente algo que hace, 1272 00:51:46,886 --> 00:51:49,454 y se supone que debo llamar ¿Se apaga por eso? 1273 00:51:49,497 --> 00:51:51,108 No voy a hacerlo. 1274 00:51:51,151 --> 00:51:54,198 [Entendido] Oye, solo estoy cuidando de la familia. 1275 00:51:54,241 --> 00:51:55,416 [linda] Sí, familia. 1276 00:51:55,460 --> 00:51:57,201 Así es. 1277 00:51:57,244 --> 00:52:00,726 ¿Dónde estabas hace ocho años? ¿Cuándo esta familia te necesitaba? 1278 00:52:00,769 --> 00:52:04,121 Amy pierde a su padre. ¿Dónde estaba su tío? 1279 00:52:04,164 --> 00:52:07,211 -Estaba trabajando. -¡Estabas en Los Ángeles vendiendo droga! 1280 00:52:07,254 --> 00:52:08,647 no entres a mi casa 1281 00:52:08,690 --> 00:52:10,431 y empieza a darme Un consejo de vida, Rodge. 1282 00:52:10,475 --> 00:52:12,955 No va a funcionar. 1283 00:52:12,999 --> 00:52:15,001 [timbre] 1284 00:52:15,044 --> 00:52:16,350 Él está aquí. 1285 00:52:16,394 --> 00:52:17,960 [Entendido] Bien. 1286 00:52:18,004 --> 00:52:19,092 No puedo esperar para conocerlo. 1287 00:52:19,136 --> 00:52:20,093 Sí. 1288 00:52:23,270 --> 00:52:24,967 [Entendido] Vamos. 1289 00:52:29,885 --> 00:52:31,191 -Hola. -Hola. 1290 00:52:31,235 --> 00:52:33,715 -Estos son para ti. -Oh, gracias. 1291 00:52:33,759 --> 00:52:35,239 Entra. 1292 00:52:36,718 --> 00:52:40,069 Oh, mi hermano está aquí. 1293 00:52:40,113 --> 00:52:41,462 [Víctor] ¿Eso es malo? 1294 00:52:41,506 --> 00:52:43,682 [linda] Bueno... 1295 00:52:43,725 --> 00:52:44,770 Ya verás. 1296 00:52:46,641 --> 00:52:48,165 -Ey. -¡Hola! 1297 00:52:48,208 --> 00:52:49,514 [Entendido] ¿Cómo estás? Soy roger. 1298 00:52:49,557 --> 00:52:51,298 [Víctor] Un placer conocerte. Vencedor. 1299 00:52:51,342 --> 00:52:53,779 la de tu hermana linda Me contó mucho sobre ti. 1300 00:52:53,822 --> 00:52:55,824 ella dijo que eras un cantante increíble. 1301 00:52:55,868 --> 00:52:57,217 -¿En realidad? -Sí. 1302 00:52:57,261 --> 00:52:58,784 Entonces compré uno de tus canciones de internet. 1303 00:52:58,827 --> 00:53:00,525 [Entendido] ¿Ah sí? ¿Cuál? 1304 00:53:00,568 --> 00:53:02,744 [Víctor] Uh, cual, el uno sobre el jugador 1305 00:53:02,788 --> 00:53:05,312 y la chica el ¿Se conocieron en el autobús? 1306 00:53:05,356 --> 00:53:07,445 [Entendido] ¡Oh, sí, hombre! 1307 00:53:07,488 --> 00:53:08,794 grabé ese hace mucho tiempo. 1308 00:53:08,837 --> 00:53:10,535 -¿Descargaste eso? -Sí, lo hice. 1309 00:53:10,578 --> 00:53:12,145 [Entendido] Eso es realmente lindo, muchas gracias. 1310 00:53:12,189 --> 00:53:13,581 [Víctor] yo solía jugar Yo mismo estoy en una banda. 1311 00:53:13,625 --> 00:53:14,669 [Entendido] No es broma. ¿Qué jugaste? 1312 00:53:14,713 --> 00:53:15,757 -Bajo. -Sí. 1313 00:53:15,801 --> 00:53:17,324 [Víctor] Clubes locales en su mayoría. 1314 00:53:17,368 --> 00:53:18,804 Así pagué mi camino a través de la licenciatura. 1315 00:53:18,847 --> 00:53:20,588 [linda] Nunca me dijiste eso. 1316 00:53:20,632 --> 00:53:23,069 -¿Estuviste bien? -Estuvimos terribles. 1317 00:53:23,112 --> 00:53:24,636 -Pero la multitud estaba tan borracha-- -Pensaron que ustedes 1318 00:53:24,679 --> 00:53:25,550 eran los Rolling Stones. 1319 00:53:25,593 --> 00:53:26,594 [risas] 1320 00:53:26,638 --> 00:53:28,161 -¡Exactamente! -¡Mi hermano! 1321 00:53:28,205 --> 00:53:29,510 quieres agarrar ¿Una cerveza atrás? 1322 00:53:29,554 --> 00:53:31,251 -Gracias. -Está bien, hagámoslo. 1323 00:53:31,295 --> 00:53:33,993 -Buen chico. -Saldré enseguida. 1324 00:53:34,036 --> 00:53:39,216 ♪ 1325 00:53:39,216 --> 00:53:44,046 ♪ 1326 00:54:07,679 --> 00:54:09,637 [Entendido] Oye, no creo que hayas No tengo nada de qué preocuparme. 1327 00:54:09,681 --> 00:54:11,639 [Amy] Eso no es lo que se supone que debes decir. 1328 00:54:11,683 --> 00:54:13,946 [Entendido] Acabo de terminar de hablar con él durante unas tres horas. 1329 00:54:13,989 --> 00:54:15,469 Es un buen tipo. 1330 00:54:15,513 --> 00:54:16,905 [Amy] te pregunté para golpear algo de sentido 1331 00:54:16,949 --> 00:54:17,906 en la cabeza de tu hermana, 1332 00:54:17,950 --> 00:54:19,125 ¡No te enamores de él! 1333 00:54:19,168 --> 00:54:20,213 [Entendido] Lo sé, créeme, 1334 00:54:20,257 --> 00:54:22,171 No lo planeé así. 1335 00:54:22,215 --> 00:54:23,303 Pero, en serio, 1336 00:54:23,347 --> 00:54:24,304 Quizás tu mamá tenga razón. 1337 00:54:26,219 --> 00:54:27,742 Tal vez tu solo leer demasiado 1338 00:54:27,786 --> 00:54:29,222 en lo que pasó con él. 1339 00:54:29,266 --> 00:54:31,572 Es posible, ¿no? 1340 00:54:31,616 --> 00:54:33,400 Quiero decir, si él es Qué imbécil, 1341 00:54:33,444 --> 00:54:35,010 ¿Por qué te salvó la vida? 1342 00:54:37,317 --> 00:54:39,319 Escucha, conoces tu mamá ha pasado por un infierno. 1343 00:54:39,363 --> 00:54:41,408 Ella merece ser feliz. 1344 00:54:41,452 --> 00:54:43,367 Y, personalmente, 1345 00:54:43,410 --> 00:54:45,282 no tengo nada que hacer arruinando su matrimonio. 1346 00:54:47,458 --> 00:54:50,330 [Amy] Sí, yo... 1347 00:54:50,374 --> 00:54:51,853 Supongo que tienes razón. 1348 00:54:53,115 --> 00:54:54,073 [Entendido] Oye. 1349 00:55:00,253 --> 00:55:01,907 [Víctor] Así que buena suerte con Tu nuevo álbum, amigo. 1350 00:55:01,950 --> 00:55:03,517 [Entendido] Gracias, hombre. 1351 00:55:03,561 --> 00:55:06,390 Si mi bajista se descascara Yo, ¿puedo llamarte? 1352 00:55:06,433 --> 00:55:09,044 [Víctor] No, porque quiero ¡Que tu álbum sea bueno! 1353 00:55:09,088 --> 00:55:10,872 [risas] 1354 00:55:10,916 --> 00:55:12,265 [Entendido] ¿Dónde solías jugar? 1355 00:55:12,309 --> 00:55:14,093 ¿Nueva York? 1356 00:55:14,136 --> 00:55:15,747 [Víctor] Ciudad de Lago Salado. 1357 00:55:15,790 --> 00:55:17,226 [Entendido] ¿En serio? 1358 00:55:17,270 --> 00:55:20,578 viví en lago salado durante como cinco años. 1359 00:55:20,621 --> 00:55:21,579 [Víctor] ¿Ah sí? 1360 00:55:21,622 --> 00:55:23,189 [Entendido] ¡Sí, sí! 1361 00:55:23,232 --> 00:55:27,193 Ahí es donde aprendí ¡Convertirse en alcohólico! 1362 00:55:27,236 --> 00:55:28,803 ¿Qué parte de la ciudad viviste en? 1363 00:55:28,847 --> 00:55:31,284 [Víctor] Oh, hombre, eso fue hace mucho tiempo. 1364 00:55:31,328 --> 00:55:33,504 Mmm, en el centro. 1365 00:55:33,547 --> 00:55:35,680 [Entendido] Yo solía vivir en 800 Sur, 300 Este. 1366 00:55:35,723 --> 00:55:37,029 ¿Y tú? 1367 00:55:37,072 --> 00:55:39,074 [Víctor] ¿Esa es una dirección? 1368 00:55:39,118 --> 00:55:41,903 Eso suena más como ¡una ecuación de geometría! 1369 00:55:41,947 --> 00:55:43,252 [linda] Bien, aquí tienes. 1370 00:55:43,296 --> 00:55:44,732 Te hice un paquete de ayuda. 1371 00:55:44,776 --> 00:55:46,691 Hay un poco de todo, desde la cena. 1372 00:55:46,734 --> 00:55:49,911 Oh, cariño. 1373 00:55:49,955 --> 00:55:52,218 ¿Puedes creer esto? 1374 00:55:52,261 --> 00:55:54,089 No. 1375 00:55:54,133 --> 00:55:55,482 Disculpenos. 1376 00:55:55,526 --> 00:55:56,614 Nos vemos mañana. 1377 00:55:56,657 --> 00:55:57,658 [linda] Está bien. 1378 00:55:57,702 --> 00:55:59,181 [Víctor] Dulces sueños. 1379 00:55:59,225 --> 00:56:00,444 [música oscura] 1380 00:56:00,487 --> 00:56:02,228 fue un placer para conocerte. 1381 00:56:02,271 --> 00:56:03,882 Te veré en la boda. 1382 00:56:03,925 --> 00:56:08,408 ♪ 1383 00:56:08,452 --> 00:56:09,409 [linda] Adiós, cariño. 1384 00:56:09,453 --> 00:56:10,802 Conduce con seguridad. 1385 00:56:10,845 --> 00:56:15,502 ♪ 1386 00:56:15,546 --> 00:56:17,852 [Entendido] Eso fue... extraño. 1387 00:56:17,896 --> 00:56:19,985 ¿Qué? 1388 00:56:20,028 --> 00:56:22,814 Dijo que solía vive en Salt Lake City. 1389 00:56:22,857 --> 00:56:25,207 Cuando le dije lo que mi antigua dirección era, 1390 00:56:25,251 --> 00:56:27,079 el no sabia que Estaba hablando de. 1391 00:56:27,122 --> 00:56:28,733 -¿Entonces? -Cualquiera que haya vivido alguna vez. 1392 00:56:28,776 --> 00:56:30,125 en Salt Lake City sabe que la ciudad 1393 00:56:30,169 --> 00:56:32,389 fue mapeado en un eje X-Y, ¿verdad? 1394 00:56:32,432 --> 00:56:34,782 Los nombres de las calles son-- son... son originales. 1395 00:56:34,826 --> 00:56:36,131 no es como cualquier otra ciudad, 1396 00:56:36,175 --> 00:56:37,394 pero son prácticos. 1397 00:56:37,437 --> 00:56:39,526 Víctor... 1398 00:56:39,570 --> 00:56:42,573 él no sabía eso. 1399 00:56:42,616 --> 00:56:44,357 [linda] Buenas noches, Roger. 1400 00:56:44,401 --> 00:56:46,838 [música suave] 1401 00:56:46,881 --> 00:56:58,371 ♪ 1402 00:56:58,415 --> 00:56:59,981 [Entendido] Hola, discúlpeme. 1403 00:57:00,025 --> 00:57:01,983 -¿Puedo ayudarlo? -Sí, eh. 1404 00:57:02,027 --> 00:57:04,159 Solía vivir en San Diego hace unos diez años, 1405 00:57:04,203 --> 00:57:07,815 y estoy de vuelta en la ciudad, lo estoy intentando para localizar a mi antiguo médico. 1406 00:57:07,859 --> 00:57:09,469 [Katrina] san diego hospital presbiteriano, 1407 00:57:09,513 --> 00:57:11,210 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 1408 00:57:11,253 --> 00:57:12,559 Un momento por favor. 1409 00:57:12,603 --> 00:57:14,300 -¿Estaba en este hospital? -Lo era. 1410 00:57:14,343 --> 00:57:16,650 Doctor Víctor Slauson. ¿Todavía trabaja aquí? 1411 00:57:16,694 --> 00:57:18,739 ese nombre no suena familiar, pero déjame comprobarlo. 1412 00:57:23,048 --> 00:57:25,137 no hay doctor aquí con ese nombre. 1413 00:57:25,180 --> 00:57:27,531 [Entendido] Mmm me pregunto... 1414 00:57:27,574 --> 00:57:29,620 ¿Hay alguna manera? podrías localizarlo 1415 00:57:29,663 --> 00:57:31,012 con tu base de datos ahí para mi? 1416 00:57:31,056 --> 00:57:32,753 san diego Hospital Presbiteriano. 1417 00:57:32,797 --> 00:57:34,668 Por favor espera. Estoy muy ocupado ahora mismo. 1418 00:57:34,712 --> 00:57:36,670 Cuando se desacelera, puedo consulte la base de datos de la AMA. 1419 00:57:36,714 --> 00:57:38,585 eso seria genial. Gracias. 1420 00:57:38,629 --> 00:57:39,978 [Katrina] Aquí, ¿por qué no anota tu numero 1421 00:57:40,021 --> 00:57:41,066 y te llamaré. 1422 00:57:41,109 --> 00:57:42,067 [Entendido] Está bien. 1423 00:57:43,895 --> 00:57:53,295 ♪ 1424 00:57:53,339 --> 00:57:54,645 [Garth] Eh... 1425 00:57:54,688 --> 00:57:58,213 ♪ 1426 00:57:58,257 --> 00:58:02,827 [cantante masculino] ♪ Nada puede cambiar 1427 00:58:02,870 --> 00:58:05,525 ♪ forma en que me siento 1428 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 ♪ 1429 00:58:07,135 --> 00:58:10,791 ♪ Hay un agujero negro en mi universo ♪ 1430 00:58:10,835 --> 00:58:12,576 ♪ 1431 00:58:12,619 --> 00:58:15,187 ♪ Esperando mi mundo 1432 00:58:15,230 --> 00:58:17,102 ♪ 1433 00:58:17,145 --> 00:58:20,366 ♪ Ahora todos nuestros ayeres. 1434 00:58:20,409 --> 00:58:21,976 ♪ 1435 00:58:22,020 --> 00:58:23,543 ♪ Parece... 1436 00:58:23,587 --> 00:58:24,805 [teléfono sonando] 1437 00:58:24,849 --> 00:58:25,850 [gruñidos] 1438 00:58:25,893 --> 00:58:28,330 [teléfono sonando] 1439 00:58:33,118 --> 00:58:34,946 -¿Hola? -¿Entendido? 1440 00:58:34,989 --> 00:58:38,993 Esta es Katrina de San Hospital Presbiteriano Diego. 1441 00:58:39,037 --> 00:58:42,867 Hola, si, ¿qué? ¿lo descubriste? 1442 00:58:42,910 --> 00:58:45,434 [linda] Entonces he estado pensando en donde hacer la boda. 1443 00:58:45,478 --> 00:58:46,871 Si lo hacemos en nuevo hampshire, 1444 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 entonces puedes invitar todos tus amigos 1445 00:58:48,394 --> 00:58:50,178 pero luego todo mio tendrá que volar 1446 00:58:50,222 --> 00:58:52,006 y tendremos que poner ellos en hoteles. 1447 00:58:52,050 --> 00:58:54,618 ♪ 1448 00:58:54,661 --> 00:58:57,142 [la palabra se desvanece] 1449 00:58:57,185 --> 00:59:06,543 ♪ 1450 00:59:06,586 --> 00:59:07,935 ¿Qué opinas? 1451 00:59:07,979 --> 00:59:11,635 creo que tienes mas amigos que yo. 1452 00:59:11,678 --> 00:59:13,637 [linda] Eso es lo que estaba pensando. 1453 00:59:13,680 --> 00:59:16,074 Ah, y luego ahorraríamos dinero ahí mismo. 1454 00:59:16,117 --> 00:59:18,467 este cafe se fue justo a través de mí. 1455 00:59:18,511 --> 00:59:20,600 Uh, ¿podrías disculparme? Estoy Voy a ir al baño de mujeres. 1456 00:59:20,644 --> 00:59:22,428 [Víctor] Claro, cariño. 1457 00:59:22,471 --> 00:59:24,561 Tome su tiempo. 1458 00:59:27,172 --> 00:59:29,435 [suena el teléfono celular] 1459 00:59:29,478 --> 00:59:32,177 [música de piano espeluznante] 1460 00:59:32,220 --> 00:59:34,832 ♪ 1461 00:59:34,875 --> 00:59:37,312 [suena el teléfono celular] 1462 00:59:37,356 --> 00:59:44,842 ♪ 1463 00:59:44,885 --> 00:59:46,844 [sonido del celular] 1464 00:59:46,887 --> 00:59:50,108 ♪ 1465 00:59:50,151 --> 00:59:51,979 [Entendido] Hola linda, Linda, soy Rodge. 1466 00:59:52,023 --> 00:59:53,851 Llámame tan pronto como puedas cuando recibas esto, ¿vale? 1467 00:59:53,894 --> 00:59:55,548 Acabo de recibir algo de información sobre el hombre 1468 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 estás a punto de casarte, Vale, recuerda anoche 1469 00:59:57,419 --> 01:00:00,074 Te hablé de Victor no sabiendo las direcciones 1470 01:00:00,118 --> 01:00:01,423 en Salt Lake City, ¿verdad? 1471 01:00:01,467 --> 01:00:03,164 Vale, bueno, simplemente Me hizo pensar. 1472 01:00:03,208 --> 01:00:04,644 Así que bajé al hospital, 1473 01:00:04,688 --> 01:00:06,646 tengo a la recepcionista para comprobar la base de datos. 1474 01:00:06,690 --> 01:00:09,388 Aparentemente hay no, Dr. Víctor Slauson 1475 01:00:09,431 --> 01:00:11,869 practicando medicina en cualquier lugar en el estado de California. 1476 01:00:11,912 --> 01:00:17,135 ♪ 1477 01:00:17,178 --> 01:00:18,658 Vale, sólo... sólo llámame. 1478 01:00:18,702 --> 01:00:21,008 Y sé que tengo siempre ha sido un desastre, 1479 01:00:21,052 --> 01:00:23,141 Está bien, pero yo soy tu hermano y yo te amamos. 1480 01:00:23,184 --> 01:00:24,751 Sólo estoy... estoy preocupado. sobre este chico. 1481 01:00:24,795 --> 01:00:26,405 Bueno. 1482 01:00:26,448 --> 01:00:36,502 ♪ 1483 01:00:36,502 --> 01:00:43,117 ♪ 1484 01:00:43,161 --> 01:00:45,772 [haciendo clic] 1485 01:00:45,816 --> 01:00:50,342 ♪ 1486 01:00:50,385 --> 01:00:52,823 [mensaje silbando] 1487 01:00:52,866 --> 01:01:04,225 ♪ 1488 01:01:04,269 --> 01:01:06,706 [linda] Vaya, mira la hora. 1489 01:01:06,750 --> 01:01:08,403 tengo que irme volver al trabajo. 1490 01:01:08,447 --> 01:01:11,058 [Víctor] Oh, me acabo de dar cuenta Yo también necesito irme. 1491 01:01:11,102 --> 01:01:12,843 [linda] Ah. 1492 01:01:12,886 --> 01:01:14,714 -Te llamaré más tarde. -Bueno. 1493 01:01:14,758 --> 01:01:16,063 [aclarándose la garganta] 1494 01:01:16,107 --> 01:01:20,502 ♪ 1495 01:01:20,546 --> 01:01:23,549 [reproducción de televisión] 1496 01:01:23,592 --> 01:01:24,942 [Osvaldo] Me temo que es el final para mi. 1497 01:01:24,985 --> 01:01:26,117 [Enfermera Peters] Doctora, ¿a qué se refiere? 1498 01:01:26,160 --> 01:01:27,596 ¿Estás enfermo? 1499 01:01:27,640 --> 01:01:29,337 [Dr. Osvaldo] No, no, no hay nada 1500 01:01:29,381 --> 01:01:31,078 físicamente mal conmigo, enfermera Peters. 1501 01:01:31,122 --> 01:01:33,951 [Enfermera Peters] Entonces... ¿entonces qué es? 1502 01:01:33,994 --> 01:01:36,518 [Dr. Osvaldo] estoy renunciando a mi puesto como Cirujano Jefe. 1503 01:01:36,562 --> 01:01:38,085 Con efecto inmediato. 1504 01:01:38,129 --> 01:01:40,609 [música dramática] 1505 01:01:40,653 --> 01:01:42,742 ♪ 1506 01:01:42,786 --> 01:01:44,439 [Enfermera Peters] el te esta obligando dejar de fumar, ¿no? 1507 01:01:44,483 --> 01:01:46,093 [Dr. Osvaldo] no estoy en libertad para discutir esto. 1508 01:01:46,137 --> 01:01:48,966 ♪ 1509 01:01:49,009 --> 01:01:50,445 [Enfermera Peters] No puedes dimitir. 1510 01:01:50,489 --> 01:01:52,360 Eres el único ¿Quién puede detenerlo? 1511 01:01:52,404 --> 01:01:54,362 [Dr. Osvaldo] Gracias por tu Confianza, enfermera Peters. 1512 01:01:54,406 --> 01:01:56,364 Pero él es más poderoso. de lo que crees. 1513 01:01:56,408 --> 01:01:58,236 [Enfermera Peters] No lo entiendo. 1514 01:01:58,279 --> 01:01:59,759 [Dr. Osvaldo] no estabas ahí, no viste 1515 01:01:59,803 --> 01:02:01,239 lo que le hizo esa pobre chica 1516 01:02:01,282 --> 01:02:03,415 y la madre de la niña, él es un monstruo. 1517 01:02:03,458 --> 01:02:05,634 [Enfermera Peters] Deberíamos llamar al policía, que lo arresten. 1518 01:02:05,678 --> 01:02:07,419 [Dr. Osvaldo] ¿Para qué? No lo ha hecho. violó la ley, 1519 01:02:07,462 --> 01:02:08,899 al menos nada podemos probar. 1520 01:02:08,942 --> 01:02:10,901 [Enfermera Peters] Me niego a aceptar eso, 1521 01:02:10,944 --> 01:02:13,207 y me niego para dejarte ir. 1522 01:02:13,251 --> 01:02:15,079 Quédate conmigo. 1523 01:02:15,122 --> 01:02:17,559 cambiemos esto hospital para mejor. 1524 01:02:17,603 --> 01:02:20,388 [Dr. Osvaldo] este hospital esta arruinado gracias a ese loco. 1525 01:02:20,432 --> 01:02:21,999 Él ha tomado el Juramento hipocrático 1526 01:02:22,042 --> 01:02:25,176 y lo reescribí para justificar su retorcida moralidad. 1527 01:02:25,219 --> 01:02:28,527 [Enfermera Peters] Con mayor razón usted Debería quedarse, Dr. Oswald. 1528 01:02:28,570 --> 01:02:30,747 Si no nos mantenemos Depende de él, ¿quién lo hará? 1529 01:02:30,790 --> 01:02:32,618 ¿Y te imaginas? cuantas personas 1530 01:02:32,661 --> 01:02:34,011 sufrirá por su culpa? 1531 01:02:34,054 --> 01:02:35,708 [Dr. Osvaldo] Ya no puedo hacer esto. 1532 01:02:35,752 --> 01:02:37,797 Lo he intentado. 1533 01:02:37,841 --> 01:02:39,668 [Enfermera Peters] Entonces esfuérzate más. 1534 01:02:39,712 --> 01:02:41,496 [Dr. Osvaldo] he hecho todo posiblemente podría 1535 01:02:41,540 --> 01:02:43,934 convencer a la señora Townsend para deshacerse de él, 1536 01:02:43,977 --> 01:02:46,980 pero no sirve de nada, ya es demasiado tarde para eso. 1537 01:02:47,024 --> 01:02:48,286 [Enfermera Peters] ¡Eres un cobarde! 1538 01:02:48,329 --> 01:02:49,591 [Dr. Osvaldo] Quizás lo sea. 1539 01:02:49,635 --> 01:02:51,071 Adiós, enfermera Peters. 1540 01:02:51,115 --> 01:02:53,291 [Enfermera Peters] ¡Espera, no te vayas, por favor! 1541 01:02:53,334 --> 01:02:56,250 [Dr. Osvaldo] realmente no lo hago tener tiempo para esto. 1542 01:02:56,294 --> 01:02:57,817 [Entendido] ¿Qué diablos son? haces aquí? 1543 01:02:57,861 --> 01:03:00,385 [Enfermera Peters] Lo siento. 1544 01:03:00,428 --> 01:03:02,779 Antes de irte, hay algo que necesitas saber. 1545 01:03:02,822 --> 01:03:06,565 [Víctor] Espera, espera, espera, espera, espera. 1546 01:03:06,608 --> 01:03:08,219 [Enfermera Peters] Te amo. 1547 01:03:08,262 --> 01:03:10,308 lo tengo desde el primer dia que trabajamos juntos... 1548 01:03:10,351 --> 01:03:12,832 [gruñidos] 1549 01:03:12,876 --> 01:03:14,138 Hijo de puta. 1550 01:03:14,181 --> 01:03:15,748 [Víctor] No, no, no, no, no. 1551 01:03:15,792 --> 01:03:18,185 [Entendido] ¡Hijo de puta! 1552 01:03:18,229 --> 01:03:19,839 [Dr. Osvaldo] Voy a perder ese tren. 1553 01:03:19,883 --> 01:03:21,536 [Enfermera Peters] lo que esta haciendo para ti está mal! 1554 01:03:21,580 --> 01:03:24,626 No puede darse por vencido, doctor. ¡Tienes que defenderte! 1555 01:03:24,670 --> 01:03:26,541 luchar por lo que ¡sabes que tiene razón! 1556 01:03:26,585 --> 01:03:28,413 Lucha por el único cosa en este mundo 1557 01:03:28,456 --> 01:03:29,980 ¡Vale la pena morir por eso! 1558 01:03:30,023 --> 01:03:31,851 ¡Lucha por el amor! 1559 01:03:31,895 --> 01:03:33,200 Lucha por mí. 1560 01:03:33,244 --> 01:03:36,943 ♪ 1561 01:03:36,987 --> 01:03:40,033 [gruñidos] 1562 01:03:40,077 --> 01:03:41,774 ¡Ah! 1563 01:03:41,818 --> 01:03:44,298 [Entendido] ¡Ah! 1564 01:03:44,342 --> 01:03:46,692 [gruñidos] 1565 01:03:46,735 --> 01:03:49,477 [jadeando] 1566 01:03:49,521 --> 01:03:52,089 [gruñidos] 1567 01:03:52,132 --> 01:03:55,962 ♪ 1568 01:03:56,006 --> 01:03:57,834 Hazme un favor, ¿quieres? 1569 01:03:57,877 --> 01:03:59,183 Cualquier cosa. 1570 01:03:59,226 --> 01:04:00,967 Mata a mi madre. 1571 01:04:01,011 --> 01:04:03,274 Y luego ámame para siempre. 1572 01:04:03,317 --> 01:04:04,884 Lo haré. 1573 01:04:04,928 --> 01:04:05,972 Buen chico. 1574 01:04:06,016 --> 01:04:13,458 ♪ 1575 01:04:13,501 --> 01:04:16,287 [suspiro] 1576 01:04:16,330 --> 01:04:21,509 ♪ 1577 01:04:21,509 --> 01:04:26,340 ♪ 1578 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [linda] Yo, Linda, te llevo, Víctor, 1579 01:05:10,254 --> 01:05:13,257 ser mi legalmente marido casado. 1580 01:05:13,300 --> 01:05:16,216 Tener y sostener, desde este día en adelante. 1581 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 Para bien o para mal. 1582 01:05:18,436 --> 01:05:21,004 Para los más ricos, para los más pobres. 1583 01:05:21,047 --> 01:05:24,224 En la enfermedad y en la salud. 1584 01:05:24,268 --> 01:05:27,227 Hasta que la muerte nos separe. 1585 01:05:27,271 --> 01:05:28,881 [oficiante] Has intercambiado tus votos 1586 01:05:28,925 --> 01:05:31,579 ante Dios y estos testigos. 1587 01:05:31,623 --> 01:05:34,756 Por lo tanto, por el poder conferido a mí 1588 01:05:34,800 --> 01:05:36,323 en el estado de california, 1589 01:05:36,367 --> 01:05:40,284 ahora te pronuncio marido y mujer. 1590 01:05:40,327 --> 01:05:42,025 Ahora puedes besar a la novia. 1591 01:05:42,068 --> 01:05:43,809 Oh. 1592 01:05:43,852 --> 01:05:46,290 [música clásica de boda] 1593 01:05:46,333 --> 01:05:56,387 ♪ 1594 01:05:56,387 --> 01:06:01,479 ♪ 1595 01:06:01,522 --> 01:06:04,656 [murmullo de conversación] 1596 01:06:04,699 --> 01:06:06,788 [música de jazz] 1597 01:06:06,832 --> 01:06:09,052 ♪ 1598 01:06:09,095 --> 01:06:12,403 Por eso le pregunté. 1599 01:06:12,446 --> 01:06:16,842 [linda] Oh, uf, gracias, cariño. 1600 01:06:16,885 --> 01:06:20,411 Entonces, parece que el novio no Invitó a mucha gente, ¿verdad? 1601 01:06:20,454 --> 01:06:22,152 [linda] Bueno, es una especie de solitario. 1602 01:06:22,195 --> 01:06:25,416 Además, su familia está de regreso al este. 1603 01:06:25,459 --> 01:06:27,679 ¿Alguna señal de tu tío Roger? 1604 01:06:27,722 --> 01:06:28,593 [Amy] No. 1605 01:06:28,636 --> 01:06:30,638 [linda] Mmm, cifras. 1606 01:06:30,682 --> 01:06:31,944 eso fue asi raro cuando se fue 1607 01:06:31,988 --> 01:06:33,772 la semana pasada sin diciendo adiós. 1608 01:06:33,815 --> 01:06:36,122 No te preocupes por él, Estoy seguro de que está de vuelta en Los Ángeles. 1609 01:06:36,166 --> 01:06:39,473 haciendo lo que sea es él quien lo hace. 1610 01:06:39,517 --> 01:06:40,953 Así que tú... no me dijiste 1611 01:06:40,997 --> 01:06:43,129 a donde vas para tu luna de miel. 1612 01:06:43,173 --> 01:06:45,175 no te pensé estaban interesados. 1613 01:06:45,218 --> 01:06:46,654 Estoy interesada, mamá. 1614 01:06:46,698 --> 01:06:49,353 Está bien, bueno, deberías saber 1615 01:06:49,396 --> 01:06:52,008 en caso de que necesites para atraparnos. 1616 01:06:52,051 --> 01:06:55,011 Víctor alquiló unas vacaciones. casa en valle de pinos, 1617 01:06:55,054 --> 01:06:56,969 a unos 45 minutos. 1618 01:06:57,013 --> 01:06:58,710 te envié un mensaje de texto con la dirección. 1619 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 No te preocupes, Estaré bien. 1620 01:07:00,712 --> 01:07:02,061 Bueno. 1621 01:07:02,105 --> 01:07:06,196 [Amy] Mamá, lamento lo de antes. 1622 01:07:06,239 --> 01:07:08,372 ♪ 1623 01:07:08,415 --> 01:07:09,764 Está bien. 1624 01:07:11,636 --> 01:07:13,942 Víctor es bonito Genial, ¿no? 1625 01:07:13,986 --> 01:07:19,557 ♪ 1626 01:07:19,600 --> 01:07:21,254 Estoy feliz por ti. 1627 01:07:21,298 --> 01:07:22,995 Gracias. 1628 01:07:23,039 --> 01:07:26,085 Ven aquí, mmm, te amo. 1629 01:07:26,129 --> 01:07:27,478 Yo también te amo. 1630 01:07:28,653 --> 01:07:31,047 [murmullo de conversación] 1631 01:07:35,616 --> 01:07:37,662 [aclarándose la garganta] 1632 01:07:39,142 --> 01:07:41,492 Está bien. 1633 01:07:43,276 --> 01:07:46,149 [suspiro] 1634 01:07:46,192 --> 01:07:49,413 [música misteriosa] 1635 01:07:49,456 --> 01:07:54,374 ♪ 1636 01:07:54,418 --> 01:07:57,073 [sonando] 1637 01:07:57,116 --> 01:07:58,813 [Dra. Clark] he estado esperando por tu llamada. 1638 01:07:58,857 --> 01:08:00,859 Se suponía que íbamos a empezar nuestra reunión hace más de una hora. 1639 01:08:00,902 --> 01:08:03,427 [Víctor] Oh, lo siento, doctor Clark. He estado un poco ocupado. 1640 01:08:03,470 --> 01:08:05,124 Me acabo de casar. 1641 01:08:05,168 --> 01:08:06,952 [Dr. Clark] ¿Dónde estás ahora? 1642 01:08:06,995 --> 01:08:09,128 -¿Estás en casa? -Ahora no, pero ya sabes. 1643 01:08:09,172 --> 01:08:12,697 No puedo discutir eso, Esa es información privada. 1644 01:08:12,740 --> 01:08:14,612 ¿Alguna vez has vivido? en Los Ángeles? 1645 01:08:14,655 --> 01:08:16,309 No, ¿por qué lo preguntas? 1646 01:08:16,353 --> 01:08:18,137 [Dr. Clark] me encontré con un fascinante artículo de noticias 1647 01:08:18,181 --> 01:08:19,617 sobre un cardiólogo en Los Ángeles. 1648 01:08:19,660 --> 01:08:21,488 -Usted es cardiólogo, ¿verdad? -Sí. 1649 01:08:21,532 --> 01:08:23,186 [Dr. Clark] Quizás tengas oído hablar de este hombre. 1650 01:08:23,229 --> 01:08:25,144 el se enamoro con una adolescente. 1651 01:08:25,188 --> 01:08:28,016 La secuestró, fingió su muerte. 1652 01:08:28,060 --> 01:08:29,975 Luego huyó a México. 1653 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 [Dr. Clark] Su nombre es Dr. Albert Beck 1654 01:08:32,717 --> 01:08:35,067 y el es buscado por el FBI. 1655 01:08:35,111 --> 01:08:38,505 Y él se ve así. 1656 01:08:38,549 --> 01:08:41,508 ♪ 1657 01:08:41,552 --> 01:08:44,250 -Que lo pases genial. -Ya lo haremos, ¿dónde está Víctor? 1658 01:08:44,294 --> 01:08:46,165 -Creo que todavía está arriba. -¿Puedes ir a buscarlo? 1659 01:08:46,209 --> 01:08:47,906 -Eh, claro. -Gracias, cariño. 1660 01:08:47,949 --> 01:08:49,864 [mujer] Oh, Linda, la comida. Fue increíble. 1661 01:08:49,908 --> 01:08:52,128 [linda] Sí, lo tenemos atendido. Ese pequeño lugar italiano. 1662 01:08:52,171 --> 01:08:54,652 -¿Oh sí? -Sí, justo al final de la cuadra. 1663 01:08:54,695 --> 01:08:56,088 [Víctor] No la lastimé. 1664 01:08:56,132 --> 01:08:57,698 ¡Le salvé la vida! 1665 01:08:57,742 --> 01:09:01,876 amaba a esa chica ¡Y ella me traicionó! 1666 01:09:01,920 --> 01:09:03,922 ♪ 1667 01:09:03,965 --> 01:09:06,359 [Andrés Chung] Dr. Beck, soy especial agente andrew chung 1668 01:09:06,403 --> 01:09:07,969 con la oficina federal de Investigación. 1669 01:09:08,013 --> 01:09:10,407 [Víctor] Está bien, creo hemos terminado aquí. 1670 01:09:10,450 --> 01:09:13,192 [murmullo de conversación] 1671 01:09:13,236 --> 01:09:16,282 Mira, puedo rastrear en esta transmisión de video, 1672 01:09:16,326 --> 01:09:17,936 o puedes hacer esto fácil contigo mismo 1673 01:09:17,979 --> 01:09:19,677 y dime tu ubicación. 1674 01:09:19,720 --> 01:09:21,374 -¿Qué va a ser? -No te lo voy a decir 1675 01:09:21,418 --> 01:09:23,289 donde estoy, tu ¿Crees que estoy loco? 1676 01:09:23,333 --> 01:09:25,204 Bien, adelante y corre. tu pequeño rastro de vídeo. 1677 01:09:25,248 --> 01:09:26,814 Mira si me importa. 1678 01:09:26,858 --> 01:09:28,207 ¿Qué fue eso? 1679 01:09:28,251 --> 01:09:30,035 No, no voy a dejarte arruinar 1680 01:09:30,078 --> 01:09:31,645 uno de los mas felices dias de mi vida! 1681 01:09:31,689 --> 01:09:33,212 ¿Sabes por qué? 1682 01:09:33,256 --> 01:09:36,607 Porque a partir de este mismo momento, ella es mi familia. 1683 01:09:36,650 --> 01:09:38,609 Eso significa que estar siempre juntos. 1684 01:09:38,652 --> 01:09:41,568 no puedo decirte como feliz, que verdaderamente feliz-- 1685 01:09:41,612 --> 01:09:44,441 [Amy] ¿Con quién estás hablando? 1686 01:09:46,312 --> 01:09:48,662 [risas] 1687 01:09:48,706 --> 01:09:50,098 [Víctor] Ah, nadie. 1688 01:09:50,142 --> 01:09:53,145 Sólo... sólo estoy hablando conmigo mismo. 1689 01:09:53,189 --> 01:09:54,407 Ya sabes, cuando vives solo 1690 01:09:54,451 --> 01:09:55,930 siempre y cuando haya estado viviendo solo, 1691 01:09:55,974 --> 01:09:58,063 terminas haciendo cosas así. 1692 01:09:59,673 --> 01:10:01,240 mi mamá esta esperando para ti al frente. 1693 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 Ella está lista para partir. 1694 01:10:02,763 --> 01:10:04,809 [Víctor] Bien, Amy, espera. 1695 01:10:10,554 --> 01:10:12,556 quiero que sepas que si alguna vez pasa algo 1696 01:10:12,599 --> 01:10:15,080 a tu mamá y ella no puedo cuidar de ti 1697 01:10:15,123 --> 01:10:17,735 por el motivo que sea... 1698 01:10:17,778 --> 01:10:19,345 Estaré allí. 1699 01:10:19,389 --> 01:10:20,564 Vale, genial. 1700 01:10:20,607 --> 01:10:22,348 [Víctor] Ahora soy tu padrastro. 1701 01:10:24,785 --> 01:10:27,135 Lo sabes, ¿verdad? 1702 01:10:27,179 --> 01:10:28,267 Sí. 1703 01:10:28,311 --> 01:10:30,226 [música espeluznante] 1704 01:10:30,269 --> 01:10:32,793 ♪ 1705 01:10:32,837 --> 01:10:35,187 Te amo, Amy, lo hago. 1706 01:10:35,231 --> 01:10:38,103 ♪ 1707 01:10:38,146 --> 01:10:40,801 ¿No necesitas ir? en tu luna de miel? 1708 01:10:40,845 --> 01:10:42,238 Oh. 1709 01:10:42,281 --> 01:10:44,196 Bien. 1710 01:10:44,240 --> 01:10:45,284 Aquí vamos. 1711 01:10:45,328 --> 01:10:50,811 ♪ 1712 01:10:50,855 --> 01:10:52,813 [risas] 1713 01:10:52,857 --> 01:10:55,163 [aplausos] 1714 01:10:55,207 --> 01:11:00,256 ♪ 1715 01:11:00,299 --> 01:11:02,823 -Déjame abrir la puerta. -Oh, gracias, cariño. 1716 01:11:04,651 --> 01:11:06,436 [Amy] ¡Mamá! 1717 01:11:06,479 --> 01:11:08,264 Necesito hablar contigo. 1718 01:11:08,307 --> 01:11:10,178 -¿Estás bien? -Vamos a llegar tarde. 1719 01:11:10,222 --> 01:11:12,746 queremos salir ahi antes de que se ponga el sol. 1720 01:11:12,790 --> 01:11:14,095 Yo, eh... 1721 01:11:14,139 --> 01:11:15,793 [linda] ¿Cuál es el problema? 1722 01:11:15,836 --> 01:11:19,536 ♪ 1723 01:11:19,579 --> 01:11:22,887 Nada, eh. Te lo diré más tarde. 1724 01:11:22,930 --> 01:11:26,151 -Sube. -Adiós, cariño. 1725 01:11:26,194 --> 01:11:28,371 ♪ 1726 01:11:28,414 --> 01:11:29,502 Nos vemos pronto. 1727 01:11:29,546 --> 01:11:32,853 ♪ 1728 01:11:32,897 --> 01:11:35,465 -Adiós. -¡Adiós! 1729 01:11:35,508 --> 01:11:37,728 -Conduce con cuidado. -¡Cortejar! 1730 01:11:37,771 --> 01:11:48,304 ♪ 1731 01:11:48,347 --> 01:11:50,915 [suena el teléfono celular] 1732 01:11:52,699 --> 01:11:54,527 -Será mejor que esto sea bueno. -¡Es! 1733 01:11:54,571 --> 01:11:56,224 creo que tu sangre la prueba estuvo mal. 1734 01:11:56,268 --> 01:11:57,748 -¿Por qué dices eso? -Porque acabo de llegar 1735 01:11:57,791 --> 01:11:59,271 los resultados para mi informe de sangre, 1736 01:11:59,315 --> 01:12:01,317 y no lo tengo. 1737 01:12:01,360 --> 01:12:03,319 Felicitaciones, pero eso no significa nada. 1738 01:12:03,362 --> 01:12:04,363 [Garth] ¡Espera, no cuelgues! 1739 01:12:04,407 --> 01:12:05,886 No es por eso que llamo. 1740 01:12:05,930 --> 01:12:07,627 Mira, te mostré tu análisis de sangre a mi médico. 1741 01:12:07,671 --> 01:12:09,412 [Amy] ¡Oh, genial, muchas gracias! 1742 01:12:09,455 --> 01:12:11,762 [Garth] Ella dijo que nuestras pruebas son completamente diferentes. 1743 01:12:11,805 --> 01:12:14,460 Como, como es formateado en la página 1744 01:12:14,504 --> 01:12:16,723 en cierto modo ella es nunca antes visto. 1745 01:12:16,767 --> 01:12:19,378 Entonces nuestras muestras de sangre fueron a diferentes laboratorios, ¿y qué? 1746 01:12:19,422 --> 01:12:21,424 [Garth] Sí, ese podría ser el caso. 1747 01:12:21,467 --> 01:12:23,382 O podría ser algo más. 1748 01:12:23,426 --> 01:12:25,297 [Amy] Vayamos al chiste, Garth. ¿a qué te refieres? 1749 01:12:25,341 --> 01:12:27,821 Creo que el Dr. Slauson Fingiste tu prueba. 1750 01:12:30,650 --> 01:12:31,782 ¿Por qué haría eso? 1751 01:12:31,825 --> 01:12:33,044 [Garth] Bueno, aquí está mi teoría. 1752 01:12:33,087 --> 01:12:34,567 cuando fuimos a la playa ese día, 1753 01:12:34,611 --> 01:12:36,700 dijo algo cosas para mi que... 1754 01:12:36,743 --> 01:12:38,876 ese tipo de Me cabreó. 1755 01:12:38,919 --> 01:12:40,747 [Amy] ¿Como qué? 1756 01:12:40,791 --> 01:12:43,097 Como si tratara de obligarme a Admite que te engañé. 1757 01:12:43,141 --> 01:12:45,491 creo que lo esta intentando para separarnos. 1758 01:12:45,535 --> 01:12:47,406 ¿Hola? 1759 01:12:47,450 --> 01:12:49,452 [Amy] acabo de verlo hablando a una pantalla de computadora en blanco. 1760 01:12:49,495 --> 01:12:51,062 Está loco. 1761 01:12:51,105 --> 01:12:53,717 Gracias por decirme esto. 1762 01:12:53,760 --> 01:12:55,545 De nada. 1763 01:12:55,588 --> 01:12:57,764 [Amy] tengo que hacer algo Te llamaré más tarde. 1764 01:12:59,157 --> 01:13:01,420 [música intensa] 1765 01:13:01,464 --> 01:13:06,643 ♪ 1766 01:13:06,643 --> 01:13:11,474 ♪ 1767 01:13:29,013 --> 01:13:31,058 [gruñidos] 1768 01:13:31,102 --> 01:13:33,844 ♪ 1769 01:13:33,887 --> 01:13:35,889 [gruñidos] 1770 01:13:35,933 --> 01:13:43,027 ♪ 1771 01:13:43,070 --> 01:13:45,333 [respiración pesada] 1772 01:13:45,377 --> 01:13:47,727 ♪ 1773 01:13:47,771 --> 01:13:50,034 Amigo necesita un decorador. 1774 01:13:50,077 --> 01:14:00,131 ♪ 1775 01:14:00,131 --> 01:14:13,710 ♪ 1776 01:14:13,753 --> 01:14:16,060 [golpeteo de las teclas de la computadora] 1777 01:14:16,103 --> 01:14:21,282 ♪ 1778 01:14:21,282 --> 01:14:26,113 ♪ 1779 01:14:45,437 --> 01:14:47,178 [Víctor] quiero que sepas que en todo caso 1780 01:14:47,221 --> 01:14:49,397 ¿Alguna vez le pasó a tu mamá y ella no puede cuidar de ti 1781 01:14:49,441 --> 01:14:52,009 por el motivo que sea... 1782 01:14:52,052 --> 01:14:53,837 Estaré allí. 1783 01:14:53,880 --> 01:14:55,708 Ahora soy tu padrastro. 1784 01:14:55,752 --> 01:14:57,841 Te amo, Amy, lo hago. 1785 01:14:57,884 --> 01:15:04,064 ♪ 1786 01:15:04,108 --> 01:15:06,458 [operador telefónico] El dispositivo celular estás tratando de alcanzar 1787 01:15:06,502 --> 01:15:07,807 está desconectado, 1788 01:15:07,851 --> 01:15:10,636 o actualmente más allá nuestra área de cobertura. 1789 01:15:10,680 --> 01:15:13,204 ¡Hijo de puta! 1790 01:15:13,247 --> 01:15:18,165 ♪ 1791 01:15:18,209 --> 01:15:19,776 [despacho policial] 9-1-1, ¿cuál es tu emergencia? 1792 01:15:19,819 --> 01:15:21,821 Mi mamá está en problemas mmm, ella acaba de casarse 1793 01:15:21,865 --> 01:15:24,215 y creo que ella es nueva El marido la va a matar. 1794 01:15:24,258 --> 01:15:25,477 [despacho policial] ¿Está tu madre contigo ahora? 1795 01:15:25,521 --> 01:15:26,609 No, ella está de luna de miel. 1796 01:15:26,652 --> 01:15:28,219 necesito que lo hagas envía a alguien! 1797 01:15:28,262 --> 01:15:29,873 [despacho policial] Está bien, señora, más despacio. 1798 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 ¿Qué te hace pensar? ella esta en problemas? 1799 01:15:31,875 --> 01:15:35,574 Hay algo raro en el hombre con el que acaba de casarse. 1800 01:15:35,618 --> 01:15:39,012 Está enamorado de mí. 1801 01:15:39,056 --> 01:15:40,274 ellos simplemente condujeron a las montañas 1802 01:15:40,318 --> 01:15:41,449 y traté de llamar su celular, 1803 01:15:41,493 --> 01:15:42,973 pero está fuera de alcance. 1804 01:15:43,016 --> 01:15:44,931 [despacho policial] Vale, un momento, por favor. 1805 01:15:44,975 --> 01:15:46,803 Vamos, vamos. 1806 01:15:46,846 --> 01:15:50,110 ♪ 1807 01:15:50,154 --> 01:15:51,459 [despacho policial] Señora, me voy para transferirte 1808 01:15:51,503 --> 01:15:52,765 a uno de nuestros consejeros de trauma. 1809 01:15:52,809 --> 01:15:54,245 ellos pueden ayudarte con tu problema. 1810 01:15:54,288 --> 01:15:55,507 ¡No necesito asesoramiento! 1811 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 ¡Necesito un policía! 1812 01:15:56,639 --> 01:15:57,901 ¡No te atrevas a transferirme! 1813 01:15:57,944 --> 01:15:59,816 [despacho policial] Cálmate, por favor. 1814 01:15:59,859 --> 01:16:01,731 Está bien, mira, lo sé. suena loco, 1815 01:16:01,774 --> 01:16:04,516 pero tienes que Créeme, ¿vale? 1816 01:16:04,560 --> 01:16:06,039 acabo de irrumpir la casa del chico, 1817 01:16:06,083 --> 01:16:07,475 y-y hay un artículo aquí 1818 01:16:07,519 --> 01:16:09,477 sobre una mujer que murió en su luna de miel. 1819 01:16:09,521 --> 01:16:11,131 ¡Todo suma! 1820 01:16:11,175 --> 01:16:12,785 ¿Hola? 1821 01:16:12,829 --> 01:16:14,265 [despacho policial] Señora, ¿se da cuenta? 1822 01:16:14,308 --> 01:16:16,093 que romper y entrar es un delito grave. 1823 01:16:16,136 --> 01:16:18,312 Lo sabes, ¿verdad? 1824 01:16:18,356 --> 01:16:20,924 ¡Ustedes son imposibles! 1825 01:16:20,967 --> 01:16:35,112 ♪ 1826 01:16:35,155 --> 01:16:37,549 [motor rugiendo] 1827 01:16:37,593 --> 01:16:39,682 ♪ 1828 01:16:39,725 --> 01:16:42,598 [olas rompiendo] 1829 01:16:42,641 --> 01:16:46,514 [suena el teléfono celular] 1830 01:16:46,558 --> 01:16:48,168 [Garth] Hola, este es Garth. dejar un mensaje 1831 01:16:48,212 --> 01:16:50,040 y te devolveré el golpe. 1832 01:16:50,083 --> 01:16:52,303 Garth, soy yo, um, soy muy preocupada por mi mamá 1833 01:16:52,346 --> 01:16:53,521 y necesito tu ayuda. 1834 01:16:53,565 --> 01:16:55,262 El Dr. Slauson tomó ella a esta casa 1835 01:16:55,306 --> 01:16:57,613 en medio de la nada y Necesito que te encuentres conmigo allí. 1836 01:16:57,656 --> 01:17:00,137 te estoy enviando un mensaje de texto la dirección. 1837 01:17:00,180 --> 01:17:10,234 ♪ 1838 01:17:10,234 --> 01:17:20,766 ♪ 1839 01:17:20,810 --> 01:17:22,942 [Víctor] Ahh. 1840 01:17:22,986 --> 01:17:24,596 [linda] Ah. 1841 01:17:24,640 --> 01:17:26,598 [Víctor] Bonito, ¿eh? 1842 01:17:26,642 --> 01:17:28,818 Lindo. 1843 01:17:28,861 --> 01:17:38,915 ♪ 1844 01:17:38,915 --> 01:17:45,182 ♪ 1845 01:17:45,225 --> 01:17:47,706 [parloteo ininteligible] 1846 01:17:47,750 --> 01:17:50,143 [música relajante] 1847 01:17:50,187 --> 01:17:54,147 ♪ 1848 01:17:54,191 --> 01:17:55,540 [Víctor] Cuida tus pasos. 1849 01:17:55,583 --> 01:17:57,716 [linda] Vaya, gracias, señor. 1850 01:17:59,762 --> 01:18:01,764 [Víctor] Voilá. 1851 01:18:01,807 --> 01:18:04,549 [linda] Ah. 1852 01:18:04,592 --> 01:18:07,508 Oh, Víctor, es perfecto. 1853 01:18:07,552 --> 01:18:09,728 [música intensa] 1854 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 ♪ 1855 01:18:12,949 --> 01:18:15,647 Oh, mira eso. 1856 01:18:15,691 --> 01:18:19,085 ♪ 1857 01:18:19,129 --> 01:18:21,131 Mira eso. 1858 01:18:21,174 --> 01:18:35,841 ♪ 1859 01:18:35,885 --> 01:18:38,452 propongo - propongo un brindis más. 1860 01:18:38,496 --> 01:18:40,498 Amar, la vida, la libertad, 1861 01:18:40,541 --> 01:18:44,110 y mucho dinero, en ese orden. 1862 01:18:44,154 --> 01:18:45,938 Mmm. 1863 01:18:45,982 --> 01:18:48,593 [música lenta y espeluznante] 1864 01:18:48,636 --> 01:18:50,029 Mmmm. 1865 01:18:50,073 --> 01:18:52,771 Ah. 1866 01:18:52,815 --> 01:18:54,642 -Oh. -Nunca confíes en una persona 1867 01:18:54,686 --> 01:18:56,557 quien no bebe. 1868 01:18:56,601 --> 01:18:58,211 Alguna vez. 1869 01:18:58,255 --> 01:19:01,084 [motor rugiendo] 1870 01:19:01,127 --> 01:19:03,434 [música intensa] 1871 01:19:03,477 --> 01:19:05,262 Ahora. 1872 01:19:05,305 --> 01:19:07,786 [música lenta y espeluznante] 1873 01:19:08,961 --> 01:19:11,659 [linda] Mmm, está bien. 1874 01:19:11,703 --> 01:19:14,010 ¿a qué vas? que hacer conmigo? 1875 01:19:14,053 --> 01:19:16,447 [Víctor] ¿Confías en mí? 1876 01:19:16,490 --> 01:19:17,796 [linda] Por supuesto que sí. 1877 01:19:17,840 --> 01:19:20,494 [Víctor] Por supuesto que sí. 1878 01:19:20,538 --> 01:19:26,892 ♪ 1879 01:19:26,936 --> 01:19:29,895 [música intensa] 1880 01:19:29,939 --> 01:19:38,121 ♪ 1881 01:19:40,645 --> 01:19:44,170 [música clásica] 1882 01:19:44,214 --> 01:19:46,694 -Mmm. -Lindo. 1883 01:19:46,738 --> 01:19:57,749 ♪ 1884 01:19:57,793 --> 01:20:00,491 [Víctor] Ahí vamos, estamos afuera. 1885 01:20:00,534 --> 01:20:01,927 Párate aquí. 1886 01:20:01,971 --> 01:20:03,233 Ya vuelvo. 1887 01:20:03,276 --> 01:20:05,583 -Quédate aquí. -Bueno. 1888 01:20:05,626 --> 01:20:13,373 ♪ 1889 01:20:13,417 --> 01:20:15,767 [linda] ¿Qué estás haciendo? 1890 01:20:15,811 --> 01:20:22,556 ♪ 1891 01:20:22,600 --> 01:20:24,428 Ah, sí. 1892 01:20:24,471 --> 01:20:27,039 ¡Bueno! 1893 01:20:27,083 --> 01:20:30,260 ♪ 1894 01:20:30,303 --> 01:20:31,914 De frente. 1895 01:20:33,567 --> 01:20:35,569 ¿Mamá? 1896 01:20:35,613 --> 01:20:38,311 [Víctor] Toma el pie que estés más cómodo con el primero. 1897 01:20:38,355 --> 01:20:39,704 -Aumentar. -Bueno. 1898 01:20:39,747 --> 01:20:41,010 -Aumentar. -Oh, oh. 1899 01:20:41,053 --> 01:20:42,489 [Víctor] No tengas miedo. 1900 01:20:42,533 --> 01:20:44,361 Ahora empuja hacia arriba hasta el final. 1901 01:20:44,404 --> 01:20:46,102 [linda] Está bien. 1902 01:20:47,712 --> 01:20:49,801 ¿Mamá? 1903 01:20:49,845 --> 01:20:53,283 [Víctor] Ahora encuentra tu centro de gravedad. 1904 01:20:53,326 --> 01:20:54,980 Voy a dejarte ir. 1905 01:20:55,024 --> 01:20:56,286 Estás solo. 1906 01:20:56,329 --> 01:20:57,765 mira que genial estás haciendo. 1907 01:20:57,809 --> 01:21:01,204 Eso es fantástico. 1908 01:21:01,247 --> 01:21:05,425 ♪ 1909 01:21:05,469 --> 01:21:09,473 Un paso más, da un paso adelante. 1910 01:21:09,516 --> 01:21:10,909 Paso. 1911 01:21:10,953 --> 01:21:12,171 Sí. 1912 01:21:12,215 --> 01:21:14,086 Voy a dejarte ir. 1913 01:21:14,130 --> 01:21:15,914 Mira cómo te sientes. 1914 01:21:15,958 --> 01:21:17,916 Ahora quítate esa venda de los ojos. 1915 01:21:17,960 --> 01:21:20,527 -Bueno. -Ahí tienes. 1916 01:21:22,138 --> 01:21:24,705 [Víctor] Quédate, quédate. 1917 01:21:24,749 --> 01:21:25,924 Permanecer. 1918 01:21:25,968 --> 01:21:27,186 Buena chica. 1919 01:21:27,230 --> 01:21:28,492 Estable. 1920 01:21:28,535 --> 01:21:30,581 Estable. 1921 01:21:30,624 --> 01:21:31,930 Estable. 1922 01:21:31,974 --> 01:21:33,279 [Amy] ¿Mamá? 1923 01:21:35,151 --> 01:21:36,892 ¡Amy! 1924 01:21:38,632 --> 01:21:39,677 [Amy] ¡No! 1925 01:21:39,720 --> 01:21:40,939 ¡No, mamá! 1926 01:21:40,983 --> 01:21:43,942 [Víctor] Ah, no, ven aquí. 1927 01:21:43,986 --> 01:21:45,770 [Amy] ¡Detente, quítate de mí! 1928 01:21:45,813 --> 01:21:47,990 [gritando] 1929 01:21:48,033 --> 01:21:51,776 [gruñidos] 1930 01:21:51,819 --> 01:21:54,605 [linda] ¡Ay, ay! 1931 01:21:54,648 --> 01:21:57,434 [música intensa] 1932 01:21:57,477 --> 01:22:00,654 ♪ 1933 01:22:00,698 --> 01:22:02,874 [gruñidos] 1934 01:22:02,918 --> 01:22:14,973 ♪ 1935 01:22:15,017 --> 01:22:18,846 [Víctor] Por favor, bésame. 1936 01:22:18,890 --> 01:22:20,718 Ah, Amy. 1937 01:22:20,761 --> 01:22:23,329 [gruñidos] 1938 01:22:25,375 --> 01:22:28,291 [linda] Ven aquí. 1939 01:22:28,334 --> 01:22:37,517 ♪ 1940 01:22:37,561 --> 01:22:39,998 [Amy] Están arriba. 1941 01:22:40,042 --> 01:22:45,090 ♪ 1942 01:22:45,134 --> 01:22:46,700 [linda] Aquí dentro. 1943 01:22:46,744 --> 01:22:56,928 ♪ 1944 01:22:56,972 --> 01:22:58,625 [oficial masculino] vamos a levantarlo fuera de la cama. 1945 01:22:58,669 --> 01:23:01,237 [gruñidos] 1946 01:23:01,280 --> 01:23:13,553 ♪ 1947 01:23:13,597 --> 01:23:15,468 Ay. 1948 01:23:15,512 --> 01:23:30,048 ♪ 1949 01:23:30,092 --> 01:23:32,137 [música edificante] 1950 01:23:32,181 --> 01:23:42,234 ♪ 1951 01:23:42,234 --> 01:23:54,377 ♪ 1952 01:23:54,420 --> 01:23:57,119 [zumbido] 1953 01:24:04,909 --> 01:24:07,999 [charla de walkie-talkie] 1954 01:24:19,445 --> 01:24:21,752 [música espeluznante] 1955 01:24:21,795 --> 01:24:29,803 ♪ 1956 01:24:29,847 --> 01:24:32,241 "Fue amor a primera vista. 1957 01:24:32,284 --> 01:24:34,808 Por última vez. 1958 01:24:34,852 --> 01:24:38,160 A la vista de todos los tiempos." 1959 01:24:38,203 --> 01:24:40,205 Mmm. 1960 01:24:40,249 --> 01:24:43,687 [tos] 1961 01:24:43,730 --> 01:24:46,081 [asfixia] 1962 01:24:46,124 --> 01:24:49,475 [música intensa] 1963 01:24:49,519 --> 01:24:54,698 ♪ 1964 01:24:54,741 --> 01:24:56,047 ¡Oye! 1965 01:24:56,091 --> 01:24:57,570 Oye, alguien abre la puerta! 1966 01:24:57,614 --> 01:24:59,311 ella se está ahogando, abre la puerta! 1967 01:24:59,355 --> 01:25:01,444 soy medico, ¡Puedo ayudarla! 1968 01:25:01,487 --> 01:25:03,141 ¡Que alguien abra la puerta! 1969 01:25:03,185 --> 01:25:05,274 puedo ayudarla, ¡Soy médico! 1970 01:25:05,317 --> 01:25:07,493 ella va a morir, abre la puerta! 1971 01:25:07,537 --> 01:25:09,930 -¡Abrir la puerta! -Rápido, ábrelo. 1972 01:25:09,974 --> 01:25:11,758 [Víctor] Ustedes son tan jodidamente lentos. 1973 01:25:11,802 --> 01:25:12,803 Ven aquí. 1974 01:25:12,846 --> 01:25:13,978 Bueno. 1975 01:25:14,021 --> 01:25:16,676 [gruñidos] 1976 01:25:16,720 --> 01:25:18,330 Ahí vamos, está bien, relájate. 1977 01:25:18,374 --> 01:25:21,290 Relájate, relájate, relájate, relájate. 1978 01:25:21,333 --> 01:25:22,595 Respirar. 1979 01:25:22,639 --> 01:25:24,989 Respira, respira profundo. 1980 01:25:25,032 --> 01:25:26,730 ¿Alguien puede traer ¿Nos da un poco de agua? 1981 01:25:26,773 --> 01:25:28,775 Sin hielo. 1982 01:25:30,429 --> 01:25:32,736 [suspiro] 1983 01:25:32,779 --> 01:25:35,913 -Gracias. -De nada. 1984 01:25:35,956 --> 01:25:38,089 Te debo una. 1985 01:25:39,786 --> 01:25:41,179 Sí, lo haces. 1986 01:25:41,223 --> 01:25:46,097 ♪ 1987 01:25:46,141 --> 01:25:48,186 [música de blues lento] 1988 01:25:48,230 --> 01:25:53,409 ♪ 1989 01:25:53,409 --> 01:25:58,240 ♪ 1990 01:27:12,662 --> 01:27:15,447 [música espeluznante] 1991 01:27:15,491 --> 01:27:25,544 ♪ 1992 01:27:25,544 --> 01:27:31,550 ♪ 1993 01:27:31,594 --> 01:27:33,987 [música edificante] 1994 01:27:34,031 --> 01:27:44,084 ♪ 1995 01:27:44,084 --> 01:27:50,917 ♪ 1996 01:27:50,961 --> 01:27:53,398 [música de trompeta] 1997 01:27:53,442 --> 01:27:56,793 ♪ 1998 01:27:56,836 --> 01:27:59,274 [música de saxofón] 1999 01:27:59,317 --> 01:28:05,105 ♪